Les transmissions interhumaines sont également possibles, mais plus rares, et consistent essentiellement en une contamination de l'enfant à l'adulte, lors du changement d'une couche par exemple.

人和人直接传播也同样是可能，竟稀少，主要是孩子感染成年人，比如说在换尿片时候。

En France, la tuberculose touche davantage les personnes étrangères, vivant des conditions socio économiques défavorables, dans des logements précaires et surpeuplés.

例如,陈旧通风不良屋子,或多人合住一个空间不足房间(搭铺)等,都可以成为传播肺结核条件.

Au nombre des problèmes, on trouve le coût élevé de l'instauration d'un environnement porteur qui faciliterait l'acquisition, l'utilisation et la diffusion des techniques, ainsi que la nécessité d'établir une relation plus étroite entre la recherche et le développement d'une part et les avantages de la recherche dans le secteur de la production, de l'autre, d'accorder une priorité accrue à l'éducation scientifique et technique, tout en mettant simultanément en œuvre des politiques visant à empêcher un exode massif du personnel formé, et celle de comprendre les risques liés à ces nouvelles techniques et de développer les moyens d'atténuer ces risques.

他说，报告探讨了在利用科学与技术促进人能力和挑战方面机会。 这些挑战包括营造一个有利环境促进技术获取、使用和传播所付出高昂代价，以及在生产领域将研究与发展更紧密地联系起来以从研究中受益、在执行防止人才大量外流同时更为重视科技教育、理解新技术伴随风险并发展能力降低这些风险必要性。

Le Comité consultatif constate, à la lecture du paragraphe IS3.58, qu'un crédit de 65 000 dollars est demandé au titre des consultants et experts pour le programme 4 (Activités productrices de recettes du Département des affaires économiques et sociales) aux fins suivantes : a) recrutement de consultants par la Division de statistique, pour la poursuite du projet visant à améliorer la qualité des données stockées dans Comtrade et leur diffusion (35 000 dollars); et b) recrutement de consultants par la Division de la population pour l'amélioration des méthodes d'établissement des prévisions et projections démographiques se rapportant aux zones urbaines et rurales (30 000 dollars).

委员会从第IS3.58段注意到，在方案4（经济和社会事务部收入事务）为咨询人和专家提供65 000美元，用于统计司聘请咨询人，以协助继续实施改善数据项目，以期提高商品贸易统计数据库数据质量，并进行更好传播（35 000美元）；以及(b) 人口司聘请咨询人，改进城市和农村人口估计和预测方法（30 000美元）。

Le plan d'action comprend cinq objectifs : dispenser à tous les jeunes une éducation sexuelle, ce qui fait partie intégrante de leur épanouissement personnel et social; offrir des services de santé sexuelle et de conseils de qualité à toutes les personnes actives sexuellement; réduire les taux de grossesses non désirées chez les adolescentes; réduire l'incidence et la prévalence des maladies sexuellement transmissibles; et renforcer les activités de suivi, de surveillance et de recherche pour faciliter à l'avenir les efforts de planification en ce qui concerne les services et les interventions de santé sexuelle.

这个行动计划提出五项目标：保证所有青年接受关于性知识和男女关系有效教育，作为其个人和社会发展一部分；保证所有性行为活跃人有机会取得优质性健康咨询和服务；减少少女意外怀孕比率；减少性传播感染病例和流行；以及加强监督、监测和研究，以支持未来性健康服务和干预规划。

Toutefois, l'efficacité en matière de prévention et de prise en charge des IST est entravée par le fait que de nombreux cas sont asymptomatiques; que les individus ne cherchent pas à se faire soigner ou à notifier leurs partenaires; que les services en la matière ne sont pas disponibles ou adaptés; que les individus ne savent rien de ces infections - de leurs causes et de leurs symptômes, de la façon dont elles sont soignées et de leurs conséquences éventuelles; et que les traitements prescrits sont en deçà de la norme.

然而，有效防治性传播感染受到以方面阻碍：许多病情无症状；一些人不愿意求医问药，或通知伴侣；缺乏治疗性传播感染服务或缺乏适当此类服务；一些个人不了解性传播感染——其原因、症状、治疗和可能产生后果；处方治疗不符合标准。

Les responsabilités des coordonnateurs sont les suivantes : a) aider à formuler, actualiser et mettre en œuvre les plans visant à promouvoir et à appuyer l'évaluation et à assurer le suivi de ces plans; b) échanger les résultats des évaluations et diffuser les enseignements qui en sont tirés, au sein des bureaux et avec les partenaires, afin qu'ils puissent servir dans la programmation et la planification des projets; c) formuler des propositions et coordonner la formation des fonctionnaires du pays comme celle de l'UNICEF aux fins de l'amélioration du suivi et de l'évaluation.

这些协调人列责任：(a) 协助设计、更新、实施及监测用于促进及支持评价工作各项计划；(b) 在办事处内并与合作伙伴共享评价成果及传播所学到经验教训，以便用于方案制定及项目规划过程；(c) 为改进监测和评价工作提出建议，并协调对政府及儿童基金会工作人员培训。

Ces politiques comprennent quatre éléments fondamentaux: la multiplication des possibilités d'emploi grâce au développement des capacités de production, à la promotion du développement rural et à l'appui aux micro et petites entreprises; la valorisation des compétences par le soutien à la recherche et l'innovation technologique basée sur l'accès à l'information et la diffusion de cette information; la protection renforcée des catégories pauvres et les plus vulnérables de la population, notamment celles qui sont touchées par des catastrophes naturelles; et la promotion de l'intégration sociale et de la décentralisation.

这些政策有四项基本内容：通过发展生产力、促进农村发展和支持微型和小型企业扩大就业机会；在利用和传播信息基础上通过支助研究和技术革新发展技能；加强对贫困者和最弱势人口阶层保护，包括那些受自然灾害影响人；促进社会融合和放权力。

Outre qu'ils facilitent la transmission de la diarrhée, les changements climatiques devraient avoir un certain nombre d'autres incidences négatives en matière sanitaire : prédisposition à la maladie en raison de la malnutrition ; décès, blessures et maladies résultant de phénomènes météorologiques extrêmes ; stress dû à la chaleur et maladies cardio-vasculaires dues à l'élévation de la concentration d'ozone au niveau du sol dans les zones urbaines ; augmentation du nombre d'individus susceptibles de contracter la dengue.

除了强化传播痢疾条件，预计气候变化还会产生一些其它负面健康影响：营养不良导致易感染疾病、极端天气事件引发死亡、受伤和疾病；城市地区因地表臭氧水平增高导致热负荷和心血管疾病；大批人面临登革热风险。

L'auteur affirme qu'en l'espèce l'État partie a manqué à son obligation de protéger le droit à la vie de son époux en: a) ne permettant pas au personnel infirmier d'entrer dans sa cellule alors qu'il était manifestement très malade et b) en tolérant dans la prison de Bafoussam des conditions carcérales dangereuses pour la vie des détenus, en particulier en raison de la propagation manifestement incontrôlée de maladies mettant en péril la vie des détenus.

在本案中，提交人申诉说，缔约国未保护其丈夫生命权，其一：当其丈夫显然病情严重时未允许护士进入他牢房；其二：放任巴富萨姆监狱存在这种危及生命拘押状况，特别是对危及生命疾病传播显然未加以控制。

Plusieurs communautés autochtones dans le monde produisent des contenus culturels à partir de leurs savoirs locaux et les véhiculent grâce au renforcement de leurs capacités de communication : les Pygmées du Gabon, les San d'Afrique du Sud, les Himbas de Namibie, les Quechuas du Pérou, les Lecos, les Tsimanes, les Esse Ejjas, les Mosetenes, les Tacanas, les Aymaras et le peuple de la région des Baures en Bolivie et les Kiowas des États-Unis d'Amérique.

世界各地列土著社区形成了基于当地知识当地内容，从而提升了当地传播能力：加蓬Pygmies人、南非桑人、纳米比亚Himbas人、秘鲁Quechuas人、玻利维亚Lecos、Tsimanes、Esse Ejjas、Mosetenes、Tacanas、Aymaras人和Baures地区居民及美国Kiowas人 。

Les efforts de l'ONU dans le domaine de la communication devraient viser trois objectifs principaux : premièrement, atteindre ceux qui ne sont pas convaincus que le terrorisme est inacceptable et les persuader qu'aucune cause valable ne justifie que l'on y recoure; deuxièmement, souligner le rôle que l'Organisation joue pour en débattre et le prévenir; et troisièmement, faire en sorte que l'oeuvre fondamentale de l'Organisation ne soit pas occultée par sa lutte antiterroriste.

以三个至关重要目标应当能够引导联合国在这个领域公众传播努力：第一，使传播达及那些不相信恐怖主义是不能接受人，说服他们相信不存在任何可以采用恐怖主义手段正当事业；第二，强调本组织在处理以及防止恐怖主义方面作用；以及第三，防止由于联合国对恐怖主义反应而使本组织核心工作黯然失色。

Dans la tranche d'âge 15-24 ans, 18 % des personnes interrogées déclarent avoir eu leur première relation sexuelle avant l'âge de 15 ans (24 % des hommes et 10 % des femmes), 16 % pensent que le VIH se transmet en partageant une paille pour boire le mate, 6 % qu'une personne en bonne santé ne peut pas avoir le VIH et 4 % que l'utilisation du préservatif ne réduit pas le risque d'infection par le VIH.

在15至24岁人中，有18％人说第一次性生活时还不到15岁（24％为男性，10％为女性）；16％人以为艾滋病毒是通过同饮一杯巴拉圭茶传播；6％人认为身体健康人不会感染艾滋病毒；4％人认为使用避孕套并不会减少感染艾滋病毒风险。

Les activités prévues au titre du projet font une plus large part aux questions de politiques, de sensibilisation et de collaboration; à l'acceptation sociale des préservatifs; au renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, des associations communautaires et du secteur privé; à la santé en matière de procréation et au traitement des maladies sexuellement transmissibles; à l'évolution des comportements; aux soins et au soutien psychosocial des personnes atteintes du sida.

项目活动范围业已扩展，以处理涉及以事项广泛问题：政策、倡导与合作；在社会上宣传使用避孕套；非政府组织、基于社区组织和私营部门能力建设；生殖健康和性传播疾病医治；行为改变；以及对艾滋病人护理、咨询和支持。

Le Comité note que le Protocole facultatif est diffusé par le biais du site Web du Ministère du patrimoine canadien et qu'il est distribué à toute personne qui en fait la demande, mais il recommande à l'État partie de continuer de développer l'éducation et la formation, dans toutes les langues nationales, concernant les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, en particulier du personnel militaire.

委员会注意到《任择议定书》是通过加拿大遗产局网站传播，并且应要求散发给任何感兴趣人，委员会建议缔约国用已译成所有本国语言《任择议定书》条款加强对所有有关专业团体尤其是军事人员教育和培训。

À cet égard, ma délégation juge particulièrement encourageant le nombre important de Sierra-léonais employés par le Tribunal spécial, ainsi que l'œuvre qu'il réalise dans le domaine de l'information et de la diffusion de l'information et par le biais du « Legacy Project », afin d'assurer que son rôle en faveur de la primauté de l'état de droit continue de se faire sentir en Sierra Leone longtemps après qu'il aura achevé sa tâche.

在这方面，我国代表团尤其对特别法庭雇用很多塞拉利昂人、法庭在公共信息和传播信息方面工作，以及法庭为确保工作结束后其在捍卫法治至高无上地位方面作用能够继续在塞拉利昂发扬广大而开展法律项目感到鼓舞。

Il incombe au Comité spécial une responsabilité particulière : établir par la voie de ses résolutions la situation véritable des Portoricains, aider à la diffusion de l'information auprès de l'opinion publique mondiale, faire pression sur les institutions et mécanismes internationaux et veiller à l'application des droits fondamentaux de la personne, tel le droit à la liberté et à avoir un gouvernement souverain qui décide du destin de Porto Rico.

特别委员会被赋予了特殊责任，它要通过决议澄清波多黎各现实状况，促进有关波多黎各消息在和平社会传播，向国际机构施加压力，并保障实现人基本权力，如自由权和建立主权政府权利，后一种权力将决定波多黎各命运。

Cela paraît être une somme modeste et réalisable eu égard à ce qu'elle permettrait d'accomplir: des milliers de vies pourraient être sauvées chaque jour, des millions de personnes de par le monde pourraient échapper à la pauvreté, chaque fille et chaque garçon du tiers monde pourrait aller à l'école, et il serait possible de combattre plus efficacement la terrible pandémie du sida qui aujourd'hui nous touche tous également.

与能够据以达到目相比，这似乎是一笔不算大而且负得起费用：每天会有数千人生命得到挽救；世界各地有数百万人可以摆脱贫困；第三世界每一名女童和男童都可以入学；今天影响到我们每个人艾滋病可怕传播可以得到更加有效控制。

En outre, le nouvel article 578 du droit pénal établissait une nouvelle infraction, celle de l'exaltation du terrorisme, l'objectif étant de punir les personnes qui préconisaient ou justifiaient des infractions terroristes par tout moyen d'expression publique ou de diffusion ou les personnes qui participaient à la commission de ces infractions ou à des actions visant à discréditer, mépriser ou humilier les victimes d'actes terroristes ou leurs parents.

此外，《刑法》新第578条引进了一项提升恐怖主义犯罪新要素，旨在处罚那些通过公开宣传或传播任何手段颂扬恐怖罪行或为其开脱人，或参与其犯法行为、或者采取行动，使得恐怖主义罪行受害者及其家属丧失名誉、受到污辱或蒙受羞耻。

En appelant à la tolérance et à un monde humain dans lequel culture et paix l'emporteraient, nous invitons les peuples de diverses cultures à rejeter la propagation des notions erronées qui pourraient avoir de très graves conséquences, comme certains l'ont prédit, eu égard à un éventuel choc entre civilisations dans lesquelles certaines cultures se considèrent supérieures aux autres en termes de race, de religion et de pensée.

我们呼吁建立一个容忍和仁慈、和平文化深得人心世界，我们敦促不同文化人民抵制错误概念传播，这种概念可能产生非常严重后果，如有些人已预测那样，可能导致不同文明间冲突，其中，某些文化认为自己在种族、宗教和思想方面优于其他文化。