Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在国家政管理机构中执《工时法》。

Son personnel est sur pied 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

该股的警官一周七天、一天二十四小时可以联系到。

Cela signifie qu'en moyenne, une roquette est lancée sur Israël toutes les trois heures.

这意，三小时向以色列发射一枚火箭弹。

Cependant, pour ne pas empiéter sur l'heure de déjeuner, je serai aussi bref que possible.

我将略微压缩一下我已经准备好的发言,以便不影响委员会用午餐。

Dans certains cas amplement rapportés, les attaques ont été massives et prolongées, s'étendant sur plusieurs heures.

在一些广泛报道的案件中， 攻击的范围广，时间长，达数小时。

Est-ce que l'ordonnance sur les heures de travail s'applique également au secteur privé et comment est-elle appliquée?

《工时条例》是否也适用于私营部门以及这项条例是如何执的。

Ils se sont trompés sur l'heure : c'est déjà le soir.

它们现在已是黄。

Je voudrais insister sur la nécessité de faire preuve de retenue à l'heure de demander des ressources supplémentaires.

我愿强调，必须在提出额外资金需要方面厉节制。

Ce temps de travail quotidien ne devrait pas être réparti sur plus de 12 heures, pauses incluses, le cas échéant.

成年工人日部分工时的调整不得超过12个小时（如果有休息时间的话，休息时间包括在内）。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention de mon collègue et ami sur l'heure tardive.

代理主席(以英语发言)：我要提醒我的朋友兼同事，现在时间已经很晚。

La police est arrivée sur les lieux à 3 heures et le service compétent a commencé son enquête à 4 heures.

警察赶到现场，有关单位于4时开调查。

Elle est retournée sur les lieux entre 12 heures et 13 h 10 et a tiré plusieurs salves de calibre moyen dans la zone précitée.

至13时10分，该艇再次出现，使用中型武器对上述海区了多次扫射。

Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base d'un taux de 885 dollars de l'heure, pour 30 heures par mois.

费用估计数按月30小时、小时885美元计算。

La loi sur les heures de travail comporte un certain nombre de règles , en faveur des femmes, concernant la grossesse et la maternité.

《工作时间法》包括很多妇女孕产具体细则。

En effet, le fournisseur doit accepter des commandes à court terme et s'adapter aux fluctuations de la demande en jouant sur les heures de travail.

供应商不得不接受短期合同并且通过改变工作时间来减少需求波动的影响。

Le Comité a reçu des données détaillées sur les heures de vol et le coût horaire pour deux hélicoptères MI-8 et un avion AN-26.

委员会还收到了有关两架MI-8型直升飞机和一架AN-26型固定翼飞机的飞小时和飞小时费用的详细资料。

Si vous n'êtes pas placé en garde à vue, vous avez normalement l'obligation de demeurer sur place pour un interrogatoire pendant six heures au maximum.

如果没有对你实拘留，你通常必须留下来等候审问，最多6个小时。

La diminution, concentrée essentiellement sur les heures supplémentaires, est imputable, comme on l'a vu plus haut, à la sous-traitance de certaines des activités relevant du programme.

费用减少，主要是加班费的减少，是因方案如上所述的一些活动中部分外包而导致的。

Parti de Tbilissi, le fonctionnaire principal de la Mission chargé de la surveillance est arrivé sur les lieux vers 7 heures; et l'équipe de surveillance, vers 8 h 30.

特派团首席监测干事大约早上7时从第比利斯到达现场，联合监测组大约8时30分到达现场。

Bien que peu d'information soit disponible sur la question à l'heure actuelle, le rapport nous avertit des effets possibles de ces activités sur la diversité biologique.

虽然目前有关这一问题可获资料甚少，但报告提醒我们，这种活动有可能对生物多样化产生影响。