Notre intervention dans ce débat s'inscrit dès lors dans le droit fil de cette détermination.

因此，我们参与本次辩论是基于进一步履行这一承诺的深刻认识。

Le présent rapport s'inscrit dans le droit fil des précédents.

本报告是以往年报告为基础的。

Cependant les mesures défensives doivent s'inscrire dans le droit fil du droit international.

然而，自卫行动必须符合国际法。

La proposition tunisienne s'inscrit dans le droit fil de l'esprit de la Déclaration du Millénaire.

突尼斯的建议完全符合《千年宣言》的精神。

Le Protocole V s'inscrit dans le droit fil de cette idée.

《第五号议定书》与此观点相一致。

Dans le droit fil des priorités mondiales et compte tenu de la diversité des niveaux de développement des pays et zones de la région de l'Asie et du Pacifique, le programme sera centré sur les inquiétudes des pays en développement et des pays en transition et surtout sur les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ainsi que des pays en transition, afin d'accélérer leur intégration à l'économie régionale et mondiale.

5 根据全球性的优先次序，考虑到亚洲太平洋域国发展水平的多样性，本方案将以本域发展中国家经济转型国家，特别是最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家的特殊需求为重点，加速它们融入域全球经济的步伐。

Les termes de la notification sont exécutés par les Comités pour l'avancement des femmes à tous les niveaux par lesquels le mécanisme d'appui à la CAW sur le plan national jouera un rôle gracieux pour le développement des capacités des institutions qui travaillent à la promotion de l'avancement des femmes dans le droit fil des dispositions et des exigences de la Convention et des directives politiques du Parti et de l'État compte tenu de la réalité et les besoins de la société lao.

级提高妇女委员会正在执行该通知的条款，提高妇女位国家委员会的支助机制将在根据《公约》的要求缔约方国家的方针以及老挝社会的现实需要建设致力于促进提高妇女位的机构的能力方面发挥值得称道的作用。

Dans le droit fil de sa politique tendant à faciliter la tâche de tous ceux qui cherchent un emploi, pour leur permettre d'en trouver un dans des conditions de libre concurrence avec autrui (et en particulier sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'âge et le handicap), le Gouvernement de Gibraltar offre à tous les travailleurs, par le truchement de ses organismes compétents, orientation et formation professionnelles, facilités de placement et services permanents de conseil.

直布罗陀政府一贯奉行“为所有人创造公平竞争的就业机会（尤其不得有任何基于性别、种族、宗教信仰、年龄、残疾歧视）”的政策，并通过其下属相关机构向全体工人提供职业培训、工作安置、过程咨询服务等。

L'ONUDI encouragera l'inclusion de questions relatives à l'énergie dans le processus du Sommet mondial du développement durable, dans le droit fil de son propre programme relatif à l'énergie, qui vise à aider les pays africains à: a) formuler des politiques énergétiques afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et partant d'atténuer les changements climatiques; b) accroître le rendement énergétique pour l'offre aussi bien que la demande; c) promouvoir le recours à des sources d'énergie renouvelables.

根据其自己的能源方案，工发组织将推动把能源问题纳入可持续发展问题世界首脑会议进程，其能源方案着重帮助国：(a)制定减少温室气体的能源政策，从而减缓气候变化；(b)在供应需求两方面提高能效；及(c)促进可再生能源的应用。

Nous voudrions qu'il y soit mentionné la nécessité de parvenir à un accord sur un programme de travail. Cette proposition se situe dans le droit fil de l'affirmation faite par la présidence polonaise au moment d'annoncer l'initiative des six Présidents, selon laquelle il incombait tout particulièrement aux Présidents de la session de 2006 de collaborer à la mise en œuvre d'une plate-forme commune dans l'espoir de faire intervenir un consensus sur un programme de travail.

在这一段中，我们希望能够提及有必要就工作计划达成一致这一点，这项建议符合波兰大使在担任主席期间在刚刚提出“P-6倡议”时所作的表态，当时他说，几位主席今年肩负着特殊责任，有必要依据一项共同纲领作出共同努力，以便设法就工作计划达成协商一致意见。

Le projet LINKS, à l'instar des participants à la Conférence mondiale sur la science, défend le droit des peuples autochtones à posséder, occuper et utiliser les terres de manière traditionnelle, dans le droit fil du paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration, aux termes duquel les peuples autochtones ont le droit de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources qu'ils possèdent.

世界科学会议呼吁支持传统所有权或其它传统的职业或利用方法，本土土著知识体系方案也在加以推动，这些都符合《宣言》草案第26(2)条强调土著民族有权拥有、利用、开发及控制他们目前所持有的土、领土资源的方法。

Les milliards de pauvres du monde n'ont de cesse, par conséquent, de faire intervenir l'ONU, en vue, entre autres choses, d'un transfert de ressources à leur avantage, ce qui leur permettra de se sortir de leur condition de pauvreté et de sous-développement, dans le droit fil des Objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et d'autres accords internationaux.

所以，世界上数十亿穷人除其他外，会要求联合国采取行动，以确保向他们转移资源，这将使他们能够摆脱贫困发展不足的状况，这符合千年发展目标、约翰内斯堡世界可持续发展问题首脑会议的目标以及其他国际协议的执行。

La recommandation générale formulée par la Commission concernant l'adoption d'une approche axée sur l'être humain, intégrée et interinstitutions dont l'objectif est la prévention précoce et l'accès des parties prenantes à la prise de décision est dans le droit fil des concepts inséparables de la prévention du crime et de l'octroi aux victimes de moyens de réagir présentés dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime.

该委员会提出的一般性建议要求采取以人为本的多机构综合办法，及早进行预防工作赋予利益相关者权力，这项建议与《预防犯罪准则》提出的预防犯罪赋予受害者权力的双重概念非常一致。

Tout système de sécurité régionale fondé sur les principes de la garantie de l'intégrité territoriale, du respect de la souveraineté des États participant au processus et de la non-ingérence dans les affaires intérieures, ainsi que sur l'acquiescement à l'idée que la négociation constitue la seule base de règlement des conflits et des crises, se situe dans le droit fil des principes fondamentaux de la sécurité mondiale.

基于保证领土完整、尊重本进程成员国主权不干涉内政的原则以及基于谈判进程是解决冲突危机的唯一基础这一理解之上的任何域安全体制，是符合全球安全基本原则的。

Dans le droit fil des activités du Centre dans ce domaine, les États et les organisations de la société civile de la région se sont résolument engagés à resserrer leur coordination et à standardiser les formations à la prévention du trafic des armes à feu, étant entendu que ce trafic exacerbe la violence associée au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et au trafic de drogues.

本国民间社会组织盛赞中心在这一领域开展的活动，坚定承诺加强协调，规范防止非法火器贩运方面的培训，并且达成谅解，认为这种贩运活动加剧了与恐怖主义、跨国有组织犯罪毒品贩运有关的暴力。

Il espère que l'adoption du projet de résolution se traduira par un engagement plus marqué de l'ONU dans le processus de paix au Moyen-Orient, dans le droit fil des efforts menés par le Quatuor et de la dynamique de restauration de la confiance qui s'est engagée, afin qu'il soit possible de parvenir à un règlement authentiquement négocié sur la voie d'une paix juste, globale et durable.

他希望在四方努力建立信任的背景下，该决议草案将转化为联合国进一步参与中东平进程，为实现公正、全面持久的平达成经真诚磋商的解决方案。

Dans le droit fil de ses aspirations nationales à une coexistence pacifique et conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, le Ghana condamne les activités terroristes sous toutes leurs formes et où qu'elles se produisent, et est disposé à collaborer à l'échelle internationale pour lutter contre la menace terroriste aux fins d'assurer la paix et la sécurité internationales.

加纳依循其平共处的国家愿望及《联合国宪章》所订项义务，要谴责发生在任何点的一切形式的恐怖活动，而且一向都愿意在防止对抗此项威胁方面进行国际合作，以期实现国际平及安全。

Le Directeur général du bureau du Ministère de la santé du Pérou chargé des questions de financement, d'investissement et de coopération externe a dit que son ministère apportait son soutien au programme envisagé et qu'il allait consacrer une part de ses propres ressources à des programmes de population et de santé génésique dans le droit fil du programme du FNUAP qui venait d'être adopté.

秘鲁卫生部融资、投资对外合作办公室总干事说，该国卫生部支持拟议的方案，并说卫生部还将根据刚刚通过的人口基金方案，将其资源用于人口生殖健康方案。

Le programme pour édifier un monde digne des enfants s'inscrit dans le droit fil de l'engagement pris envers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, puisque des investissements efficaces dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants peuvent contribuer de manière substantielle à réduire la pauvreté à grande échelle et à assurer le progrès socioéconomique.

由于很有可能在保健、教育儿童保护领域进行有效投资，大大推动普遍减贫社会经济进步，建立适合儿童生长的世界的议程深化了实现千年发展目标的承诺。

La Commission est saisie d'une autre proposition, celle de la Fédération bancaire de l'Union européenne, qui a été présentée en temps utile et se situe dans le droit fil des délibérations les plus récentes du Groupe de travail. Ce n'est que dans le cas où le texte de la Fédération serait inacceptable que l'on devrait envisager la possibilité d'examiner la proposition des États-Unis.

委员会还收到了欧洲银行联合会的一项提案，这项提案提交的很及时，而且符合工作组最近审议的内容，因此只有事实证明联合会的案文不可接受，才有可能考虑对美国提案进行审议。