Ils vont en Bretagne pour aller voir la mer.

他们去布列塔尼地区看海。

Beaucoup de choses, Monsieur ! La Bretagne est une très belle région.

有很多呀，先生！布列塔尼是一个很漂亮的地区。

Même dans des terres très reculées, comme la Cantal ou la Bretagne.

就算最落后的地区也可以写作，比如康塔勒或者布列塔尼地区。

Les Bretons parlaient breton, les Occitans occitan et les Corses corse.

布列塔尼人讲布列顿语，奥克方言地区讲奥克语，科西嘉人讲科西嘉语。

La Bretagne aussi par exemple, tous ces coins-là qui sont très jolis.

又比如布列塔尼地区，这个地区漂亮。

Ce fest-noz-là, il est connu euh... dans toute la Bretagne.

这个传统节日，嗯，布列塔尼地区很有名。

Elle habite à Trégastel, sur la côte Nord de la Bretagne.

她住布列塔尼地区北岸上的特雷加斯泰。

La Bretagne est historiquement divisée en 9 pays, eux-mêmes découpés en petits secteurs géographiques.

布列塔尼历史上为九个地区，每个地区又进一为若干小的地理区域。

En quelque sorte le hot dog breton, tout aussi populaire dans la région que le célèbre sandwich dans la Grosse Pomme.

有点像布列塔尼版的热狗，当地就像三明治Grosse Pomme地区一样，受欢迎。

Beaucoup de choses, monsieur. La Bretagne est une région très riche.

很多东西呢，先生。布列塔尼是一个丰富的地区。

En Bretagne, plusieurs lignes régionales annulées demain, comme le très fréquenté Rennemont.

布列塔尼地区，明天多条区域线路将被取消，包括繁忙的雷恩-蒙特线。

Mais les pêcheurs de Bretagne, les paysans de Normandie et les vignerons de Champagne et de Bourgogne n'habitent pas les grandes villes.

“但布列塔尼的渔民、诺曼底的农夫和香槟以及勃艮第地区种葡萄的人不住大城市！

En baisse en Bretagne mais en hausse en Normandie, dans les Pays de Loire et en Charente.

布列塔尼下降，但诺曼底、卢瓦尔河地区和夏朗德上升。

La Bretagne se distingue par le nombre important d’habitants victimes d’alcoolisations ponctuelles importantes en un mois (c’est-à-dire l’ingestion de 6 verres ou plus d’alcool en une seule journée).

布列塔尼地区因为其定期大量饮用酒精饮料的居民数量之多而与众不同（也就是说，一天内摄入6杯以上的酒精饮料）。

Les échouages d'algues ont été moitié moins importants cet été en Bretagne selon le constat fait par le Centre d'étude et de valorisation des algues.

根据海藻研究与价值中心的观察，今年夏天布列塔尼地区的海藻搁浅现象减少了50%。

Les régions les plus peuplées et les plus fortement urbanisées sont la région parisienne, les centres industriels, les côtes ( Bretagne, Provence ), les plaines et les vallées importantes.

人口最密集、城市化程度最高的地区是大巴黎地区、工业中心、沿海地区（布列塔尼、普罗旺斯），重要的平原和河谷地区。

Un mot de football féminin avec la deuxième demi-finales de la Coupe du Monde des moins de 20 ans organisée en Bretagne, dans l'ouest de la France.

一条关于女子足球的消息，法国西部布列塔尼地区举办了U20世界杯的第二场半决赛。

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意如此。洲和西班牙的战争，西西里岛上的海盗被消灭，把文化引进到高卢、布列塔尼以及日耳曼地区，这些光荣遮蔽了鲁比肯事变。

À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，上午阳光灿烂，但是下午的时候请注意了，经过布列塔尼地区的云层可能会带来少量降雨。

Cette étude a mis en évidence que la bière est la boisson alcoolisée majoritairement consommée en Bretagne, dans le Nord et l’Est alors que les habitants des régions viticoles privilégient le vin.

这项研究表明，啤酒主要是北部、东部、布列塔尼地区饮用的酒精饮料，而葡萄酒产区的居民则偏爱葡萄酒。