Colonel de l'armée de terre Giuseppe Piglieri (carte d'identité no V-07.324.312), âgé de 43 ans.

朱塞佩·皮列利上校，43岁,份证编号V-07.324.312。

Lieutenant de la Garde nationale José Colina (carte d'identité no V-12.094.230), âgé de 29 ans.

国民警卫队的何塞·科利纳中尉，29岁,份证编号V-12.094.230。

Silvio Mérida, alias « El Catire » (carte d'identité no V-06.153.251), âgé de 38 ans.

梅里达·西尔维奥，别号叫“卡梯雷人”,38岁,份证编号V-06.153.251。

De nouvelles cartes d'identité sécurisées sont apparemment en train d'être introduites.

显然还具有安全特性的份证。

La saisie des données des cartes d'identité libanaises et syriennes s'effectue manuellement.

黎巴嫩和叙利亚份证上的数据是靠手工录入。

Une carte d'identité avec photographie sera délivrée à chacun d'entre eux.

将在叙述结束以后，向每一位难民核份证。

Le Bureau des cartes d'identité ONU est ouvert de 9 heures à 16 h 30.

证件处办公时间为上午9时至下午4时30分。

16 Une carte d'identité est délivrée à tous les citoyens turcs à la naissance.

16　在土耳其，每名土耳其公民在出生时均领取国民份证。

Si le détenteur change de nom, il doit demander une nouvelle carte d'identité.

若持有人名，则须申办新的份证。

Il en va de même des cartes d'identité.

份证上也采取了同样格式。

Cette stratégie s'est traduite par exemple par la reformulation des cartes d'identité délivrées aux Gibraltariens.

此项策略的一个实例是重订了向直布罗陀人签的份证。

L'utilisation de ces données inclura, sans y être limitée, la délivrance des cartes d'identité.

使用数据库包括但不限于份证。

Cependant, il est programmé pour lire uniquement les passeports et cartes d'identité libanais.

但该系统仅能识别黎巴嫩护照和份证。

Le policier ne l'ayant pas reconnu, l'auteur a présenté sa carte d'identité.

警察没有认出提交人，因此他向警察出示份证。

La perte d'une carte d'identité du Sommet doit être signalée au Centre d'accréditation de l'ONU.

必须向联合国核证中心报告首脑会议通行证的遗失情况。

Les ressortissants français doivent être titulaires de la carte d'identité délivrée par l'administration française.

法国国民必须持有法国政府给的份证。

Les Palestiniens titulaires d'une carte d'identité de Jérusalem sont des résidents permanents d'Israël.

持有耶路撒冷居民份证的巴勒斯坦人是以色列的永久居民。

Les cartes d'identité ont aussi été dotées de nouveaux éléments de sécurité.

份证也采用了新的防伪配置。

Dans bien des cas, les cartes d'identité de l'Office ont été confisquées ou détruites.

近东救济工程处工作人员的份证多次被没收或被毁。

L'objectif est de fournir ces cartes d'identité à tous les électeurs avant l'élection.

目标是在选举前向所有有资格的居民这种份证。