Aucune Française, aucun Français, ne sera laissé sans ressources.

有一法国同胞会陷入收入的境地。

Car il n’avait ni havre-sac, ni paquet.

因为他既背囊，也有小包裹。

C'est une livraison spéciale qui n'a rien de spécial parce que tu n'as aucun pouvoir.

这是“特别”特选，因为你有特别天赋。

Sans rayons ni chemins, et la terre glaciale aveugle balançait, noire dans l'air sans lune.

有光线也有路，盲目的冰冷大地在月的空气中摇曳，漆黑一片。

Il disait toujours : “Le Talent sans organisation est inutile”.

“组织的天赋是有用的。”

Vous n'avez pas d'encadrement des loyers, vous pouvez donner congé à un locataire sans motif.

您有任何租金控制，您可由通知租户。

Les femmes, plus nerveuses, sentent parfois, sans comprendre pourquoi, que le bruit d’une voix inutile est irritant comme une grossièreté.

这些女人比较容易激，有时有特殊原因，也会为一意义的声音弄得发火，仿佛那是什么粗话。

Certains animaux n’ont pas de colonne vertébrale : on les appelle les invertébrés.

有些有脊椎：它们被称为脊椎。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

世间有一种喽罗的势力，也有一种臣仆的尊荣。指望前程远大的人都围绕着目前的显贵奔走钻营。

Aucun problème. Mes supérieurs m’ont informé qu’en ce qui concernait le cadre de mon travail je n’avais rien à vous dissimuler.

“有问题，上级指示，在我的工作范围内，对您所保留。”

Le participe dépourvu, c'est l'inverse, ça donne l'idée qu'on n'a pas envisagé ce qui pouvait se produire.

分词则相反，它给出了我们有考虑可能发生的事情的想法。

Le tribunal s'est déclaré incompétent, c'est à dire qu'il n'a pas le statut nécessaire pour juger cette demande.

法院宣布自己能力，也就是说，它有必要的地位来判断这一请求。

Le lait sans lactose, je ne le conseillerais pas forcément à des patients sans troubles digestifs liés au lactose.

- 乳糖牛奶，我不一定会推荐给有乳糖相关消化问题的患者。

Qualité supérieure, sans nitrite, sans antibiotique ou encore Label rouge, c’est vrai que les mentions portées sur les emballages des jambons sont nombreuses.

质量上乘、亚硝酸盐、抗生素，甚至有红色标签，火腿包装上确实有很多标签。

Nous nous sommes plaints à plusieurs reprises auprès de la Commission nationale de régulation de la radio, mais cela n'a servi à rien.

多次找过委会（国家线电管委员会），有用。

Grâce à des cours personnalisés et adaptés à votre style de vie, vous atteindrez rapidement vos objectifs, sans stress ni trous dans votre budget.

通过这些课程，你将迅速达成目标，有压力且预算缺口。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire » , ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪的绅士，这样下去，一定会虚度年华一事成。这对自己既有好处，对别人也裨益。

Il n’avait plus ni berceaux, ni boulingrins, ni tonnelles, ni grottes ; il avait une magnifique obscurité échevelée tombant comme un voile de toutes parts.

那里已有了摇篮、浅草地、花棚、石窟，而只是一片郁郁葱葱、了修饰、处处笼罩在绿荫中的胜地了。

Les temps morts, ce sont tous les moments de votre journée qui ne sont pas productifs, que vous utilisez pour faire des choses qui ne sont pas productives.

死亡时间指的是一天中有生产力的时刻，你用来做产量之事的时刻。

Si on prenait ça, on aurait un produit aromatique et gustativement nul. Il lui faut 8 à 9 kilo de fleurs fraîches pour faire un kilo de fleurs séchées.

如果我们摘下这支，那我们得到的就是既香味也有味道的产品。要八到九公斤的鲜花才能制成一公斤的干花。