Une percée intervenue récemment dans le domaine des méthodes d'analyse moléculaire est l'utilisation des codes barres d'ADN.

分子技术领域最近的是开发出DNA条码系统。

À titre d'exemple, des codes à barres ne sont attribués qu'aux fins de la gestion des stocks.

例如，些货物的条码只是为了最终用途存货管理而加的。

Ces mesures s'accompagneraient de la mise en service du système de lecture à codes à barres dans les missions.

将结合外地特派团实施条形码阅读技术执行些措施。

L'objectif est de disposer d'un système d'information en temps réel fondé sur des cartes d'identité munies d'un code à barres.

其目的在于根据有条码的份证提供一个实时资料系统。

La Base a entrepris, dans le cadre d'un projet pilote, d'apposer des codes à barres sur les emballages des articles consomptibles.

后勤基地正在试验消费品装加配条码的项目。

Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.

维持和平行动部已查明需要通过条码阅读器输入数据。

Tous les renseignements figurant dans les documents d'identité sont incorporés dans des codes à barres bidimensionnels qui ne peuvent être décodés qu'au moyen d'équipements spécifiques.

关于份证的所有信息都存入份证上的一个两维条码，只有用专门的解码机才能解读。

D'autres initiatives en cours, telles que l'utilisation de codes à barres et l'élaboration de normes de codification permettront d'améliorer le cadre de gestion du matériel.

其他正在行中的举措，如条码技术和编码标准的开发，将使物资管理框架得以加强。

L'utilisation de codes à barres ou de moyens équivalents d'identification des chargements permettrait d'améliorer l'expédition, le suivi et la réception des stocks stratégiques dans les missions.

如果使用条码，或相同的货运自动识别手段，将改善战略部署储存物资的发放及追踪和方便特派团收货。

Le Comité a constaté que les articles stockés à Doubaï n'étaient pas gérés électroniquement au moyen de codes à barres ou d'autres systèmes de suivi électronique.

委员会注意到，对迪拜储备物品没有通过使用条码或其他计算机系统行电子监。

Il faut notamment tester les véhicules et les groupes électrogènes, emballer séparément les meubles, attribuer un code à barres aux différents articles, réaliser un emballage intermédiaire et charger les conteneurs.

括车辆和发电机的试、家具的单件装、给物品编制条码、中间装和集装箱装货。

La productivité et la fiabilité des approvisionnements ont également été améliorées grâce à des investissements dans des codes à barres, de nouvelles machines d'emballage et un nouveau système de prévision.

在条码编制、新装机械和新预系统方面的投资，也提高了生产力和可靠性。

La règle qui consiste, par exemple, à apposer une étiquette à code à barres sur tous les biens durables oblige à ouvrir puis refermer tous les emballages à la réception.

例如，按照所有非消耗性器材均须标注条码的要求，必须在收货时开启和重新封装所有箱。

Suivant la recommandation du Comité, l'Office a accepté de réaliser une étude sur l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main et sur l'informatisation de la mise à jour des registres qui s'ensuivrait.

近东救济工程处同意委员会的建议，即条形码和手提扫描机的使用及其后实现记录更新的计算机化行研究。

La Direction des renseignements et du contrôle de l'immigration et de l'émigration est assistée par la compagnie belge SEMLEX pour procéder à l'élaboration de ces documents avec photo numérique et renseignements cryptés (code à barres).

内外移民资料和管制局在比利时公司SEMLEX的协助下，用数码照片和编码资料(条形码)制作此类文件。

Au paragraphe 206, le Comité indique que, suivant sa recommandation, l'Office a accepté de réaliser une étude sur l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main, et sur l'informatisation de la mise à jour des registres qui s'ensuivrait.

在第206段中，近东救济工程处同意审计委员会的以下建议，条形码和手提扫描机的使用及由此而来的记录更新的计算机化行研究。

Avec la généralisation depuis une vingtaine d'années des codes à barres et des dispositifs de lecture informatisée, la méthode a été perfectionnée mais les principes concernant la constitution d'un système de garde et le transfert de la responsabilité continuent de s'appliquer.

在过去二十多年，随着条码和电脑记录信息（读阅条码）的应用，个系统已经电脑化，但是，实施物件经管和经管转移制度的同一原则仍然应用。

Parmi les autres mesures adoptées on mentionnera, outre la formation du personnel, la réalisation périodique d'inventaires physiques, l'utilisation de codes barres pour le matériel durable et la mise à jour régulière des bases de données des missions gérées à l'aide du FACS.

在方面采取的其他措施括训练工作人员、定期盘点库存、给非消耗性财产提供条形码并经常更新特派团的外地资产管制系统。

Au paragraphe 206 du rapport, il est indiqué que, suivant la recommandation du Comité, l'UNRWA a accepté de procéder à une étude de l'utilisation de codes à barres et de scanneurs à main en vue de l'informatisation de la mise à jour des registres.

在报告的第206段，近东救济工程处同意委员会的建议，即条形码和手提扫描机的使用及其后实现记录更新的计算机化行研究。

Leurs points de vente sont des épiceries, des bureaux de poste, des pharmacies, des revendeurs de billets de loterie, des stations essence et des détaillants de semences et d'engrais équipés de lecteurs de cartes et de codes barres et de distributeurs automatiques de billets.

无分行银行服务利用杂货店、邮局、药房、彩票销售点、加油站以及种子和肥料零售店等配有可以刷卡和读条形码的销售点终端机以及自动取款机的地点提供服务。