avoir l'impression

N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

难道您从来没有觉得自己棋盘上是一颗棋子？

).Les recruteurs souhaitent que les candidats puissent se préparer aux entretiens, mais en même temps, ils n’aiment pas du tout avoir l’impression qu’on leur fournit des réponses stéréotypées.

避免用这部作品名字（除非你已经熟读，不然就会栽跟头）招聘者希望应聘者对面试做好充分准备，但同时，他们也不喜欢死板回答。

Lucas Belvaux rend ses personnages attachants ;en nous les faisant aimer puis redouter pour à la fin les détester, nous avons l’impression de les connaître, de les cerner.

卢卡士．先将人物塑造成讨人喜欢形像，让我们生出好感，之后又令我们对他们产生怀疑到最后更是讨厌他们，直到我们自觉认识了解这些人物。

En ajoutant vos idées dans votre lettre, vos clients auront l’impression qu’ils ont déjà obtenu quelque chose, et que vos produits ou services leur seront utiles.

往销售信里写进你想法，将你预期顾客感觉到他们已经得到了一些东西，他们将从你产品或服务中受益。

Lors de la planification de l'image de l'entreprise, la marque de promotion, des affiches, des photos, de matériels promotionnels, tels que l'industrie de l'impression d'avoir l'avantage.

公司在企业形象策划、品牌推广、海报、画册、宣传品印刷等方面都以行业优势。

Après la couverture médiatique enthousiaste de ces évènements, nous avons l’impression que tous les Chinois se partagent ce Prix Nobel.Nos cœurs fragiles sont réconfortés.

在媒体热导下，大家觉得高锟得奖几乎就等于中国人等奖了。

Pour ne pas avoir l'impression d'être un objet sexuel,la femme aime se sentir reconnue par l'homme qu'elle aime,elle aaussi besoin de sécurité.

为免除沦为性工具5130手机主题制作印象，女人追求被其所爱男人承认感觉，同时兼有安全感。

En Allemagne, où l'activité est repartie très rapidement, les sondés sont seulement 21% à avoir l'impression d'être encore enlisés dans la crise.

在德国，由于经济复苏比较迅速，受访者中只有21%觉得还深陷经济危机。

Il n'y avait donc ni haine du cardinal, ni dédain de sa présence, dans l'impression désagréable qu'elle fit à Pierre Gringoire.

所以说，皮埃•格兰古瓦对红衣主教大人驾临不愉快印象，既无怨恨，也不藐视。

Vous pouvez avoir l’impression de faire un tour de montagnes russes;c’est une expérience à la fois excitante et stressante.

整个过程就像坐过山车，充满了刺激，但也可能让人感觉压力很大。

Notre impression est que de nombreuses délégations, sinon la plupart, avaient la même impression.

我们印象是，很多代表团，如果不是多数代表团也这样看。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我们有时感到被一概而论作法所吞噬。

J'avais l'impression qu'on me lançait une pierre sous la peau.

我当时感觉就象一块岩石刺入我肌肤。

Toutefois, nous avons aujourd'hui l'impression que la situation stagne.

然而，今天出现了某种意义上停滞。

Dans cette Organisation, nous avons l'impression d'être une famille au sein d'une famille.

在本组织中，我们感到自己是大家庭中小家庭。

Personne ne doit avoir l'impression d'en être écarté.

不应让任何人感到被排除在外。

Les minorités, cependant, avaient l'impression que l'insécurité augmentait.

少数族裔感觉日益越来越不安全。

Aujourd'hui, nous avons l'impression de nous être beaucoup éloignés de cette vision.

今天，我们似乎离那个前景更远了。

Nous avons eu l'impression que ce ne sont pas des conclusions mordantes.

我们感觉，这些结论不是最强有力。

Nous avons l'impression qu'au stade actuel de nos consultations, tout le monde est à cran.

我们印象是，在我们目前磋商阶段，我们大家都有些敏感。