fait-tout

Ils ont fait tout ce qui était humainement possible pour l'aider.

他们为帮助他, 一切人力所能的事。

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour le convaincre.

已尽所能去说服他。

Il ne fait pas froid du tout.

天气一点儿也不冷。

Merci,mais ça fait tout juste un an que j'apprends cette langue.

感谢，只学一年。

Si elle en était si sûre, vous croyez qu'elle aurait fait tout ça ?

如果你确认她真的知道，那你觉得她会所有这些事吗？

J'ai fait presque tout ce que je pense de pouvoir te plaisir.

傻傻的几乎一切能想到的可以讨好你的事。

Votre réponse est tout à fait correcte.

您的回答完全正确。

Même si je ne réussis pas, j'aurai du moins fait tout mon possible.

即使不成功, 至少尽的全力。

J'ai fait tout ce travail en pure perte, puisque le projet est abandonné.

这一工作，为那个计划。

La fillette teste sur lui son pouvoir de séduction et fait tout pour le charmer.

女儿会试探爸爸是否有魅力，并想尽一切办法吸引爸爸的注意。

Oui, nom d'un petit bonhomme, il fait solidement froid tout de meme.

不错，好家伙，倒真是干冷干冷的。

Est-ce à dire que c’est là ce qui en fait tout l’intérêt ?

是不是说，正是那儿，它在此引发起所有的注意？

Le partage semble plutôt injuste ! C’est vous qui avez fait tout le travail dans cette affaire. A moi, il échoit une épouse ; à Jones, les honneurs. Que vous reste-t-il donc, s’il vous plaît ?

这太不公平!这案子本来就是你一个人办下来的.可是对来说,得到老婆;对Jones来说,他得到荣誉.那么请问你得到什么呢?

Dans ce singulier pays, où les hommes ne sont certainement pas à la hauteur des institutions, tout se fait « carrément », les villes, les maisons et les sottises.

他们把一切建筑，不论城市、房屋和其他杂七杂八的东西统统都弄成“四方块”。

143- Sémantiquement, comment ne pas voir dans cette quintine une douce remise en cause de toute la poésie contemporaine dite "sonore" ? faite avant tout de "bruits" ?

语义地，怎样在五体诗不要看见一个温柔的发音为所有的现代诗歌说“sonore”“发音”？使之前所有都是“响声”？

Il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour récupérer les livres tombés à l'eau, mais un gros poisson les avait avalés.

他竭尽全力往捞落在水里的书，可一条大鱼把书吞食。

Le monde à la fois présent et absent que le spectacle fait voir au monde de la marchandise dominant tout ce qui est vécu.

奇境让人看的是一个既在场又不在场的世界，商品统治一切生活经历的世界。

Au-dessus de notre chambre, j’ai discuté, par la suite, avec un Américain en retraite qui a loué un petit appartement qui fait tout l’étage.

在们住的楼上，还碰到一位退休的美国人，他租下整层的一个小套间。

Avec des années d'expérience dans la production, fait tout pour le bien de tous les biens, de l'artisanat est une valeur de collection.

凭借多年的生产经验，所的每一件商品都为上等的、值得收藏的工艺品。

On dit que souvent l’acte de créer un vêtement part du tissu, c’est tout à fait vrai pour ce short.

人们常说自己选布一件衣服没说起来的那么容易，说的实在是太对！