s'y prendre

L'Organisation des Nations Unies est prête à appuyer ces efforts et à y prendre part.

联合国准备支持这种努力，且在其中发挥作用。

Avec tant de choses à faire, par où commencer et comment s'y prendre?

工作头绪如此繁多，人们应该从哪里着手和如何着手呢？

Comme toujours, l'Indonésie continuera d'appuyer activement les travaux du Comité et d'y prendre part.

印度尼西亚将一如既往，继续积极支持和参与该委员会的工作。

L'Indonésie est profondément attachée aux activités intrarégionales et interrégionales et y prend part.

印度尼西亚深深致力于参与了这些区域内和区域间活动。

Tous les pays intéressés sont invités à y prendre part.

请所有有关国家都参加。

Cependant, deux anciens représentants de l'UBP y prennent part à titre personnel.

不过，两名百慕大联合党前官员以个人身份参加。

Ces derniers ont approuvé les plans et encouragé les villageois à y prendre part.

村庄长老批准行动计划，鼓励村民参加公民投票。

Avec l'Union européenne, la Slovaquie est prête à y prendre une part énergique et constructive.

斯洛伐克与欧洲联盟一道，表示愿以建设性态度积极参与该。

L'OIM se prépare à contribuer aux préparatifs du dialogue et à y prendre part activement.

移徙组织期待为筹备高级别对话出贡献积极参与该对话。

Le Danemark considérait qu'il n'y avait pas une prise de conscience suffisante dans l'opinion.

丹麦指出，公众缺乏认识是一个障碍。

Il ne s'agissait pas d'y prendre des décisions.

不是要在联席会议上作出决定。

Nous espérons aussi que les femmes y prendront une part active et seront dûment représentées.

我们也期望，妇女将积极参与该，在其中获得适当的代表性。

Il reste à savoir comment s'y prendre, ce qui ne sera pas chose facile.

如何这样是一个没有结论的、具有挑战的问题。

Le requérant n'a toutefois pas pu y prendre part pour des raisons de santé.

然而，索赔人因健康问题未能到场。

À ce moment, la plupart des travailleurs y prenaient leur déjeuner.

轰炸时，多数雇工都在楼里吃午饭。

Il conviendrait également qu'y prennent part des représentants d'Israël et de l'Autorité palestinienne.

此外也将极为可取的是，以色列和巴勒斯坦权力机构的代表也参加这次会议。

Le monde s'y prend-il correctement pour aider les pays en développement?

在全世界对发展中国家提供支助这方面工作表现是否良好？

La Jamaïque, comme toujours, est disposée à y prendre part.

牙买加一如继往地随时准备发挥其作用。

Nous menons cette bataille pour la gagner et nous savons comment nous y prendre.

我们要在斗争中取胜而且我们知道得如何去去取胜。

La possibilité d'accorder une aide financière aux ONG souhaitant y prendre part pourrait être étudiée.

还可探讨为促非政府组织出席会议而提供财政援助的问题。