être d'accord

Cette affectation doit être faite avec l'accord de l'autorité compétente.

这种划定必须在主管当局的同意下作出。

Nous étions tous d'accord pour dire que nous n'avions pas d'ordre du jour.

当时，我们所有人都同意，我们尚未制订出议程。

Auparavant, nous nous étions mis d'accord ad referendum sur différents éléments.

前，我们曾拟订各种问题，尚待核准。

Les milices continuent de mener des attaques, arguant qu'elles ne sont parties à aucun accord.

兵继续袭击，声称他们不是任何协定的签署方。

Ceci dit, la plupart sont d'accord d'apprendre également le croate.

大部分罗姆人希望学习克罗地亚语。

Le 20 juillet, plusieurs délégations se sont mises d'accord sur un texte.

20日，各代表团就一项案文取得了协议。

Certes, c'était un accord honteux conçu pour apaiser l'agresseur au détriment de la Tchécoslovaquie.

确实，这是一项可耻的协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Jusqu'à présent, seuls 56 États sont devenus parties à l'Accord.

迄今仅56个国家该协定缔约国。

Les clauses NPF sont libellées différemment selon les accords.

最惠国条款在不同的协定中有不同的措词。

Ils se sont mis d'accord sur un calendrier et une stratégie de mise en œuvre.

定了一个时间表和一个执行战略。

Cela étant, l'Accord de paix global continue de se heurter à des difficultés.

然而，这对于《全面和平协定》来说仍然是艰难的时刻。

Les pays africains sont parties à de multiples accords commerciaux et négociations commerciales.

非洲国家参加了多种贸易协定和多种贸易谈判。

Mais les règles doivent être définies en commun accord.

但是，这些规则必须通过共同的协议来确定。

Nous verrons à l'usage comment sera appliqué l'accord d'action réciproque.

我们将等着看“行动对行动”的协定在未来是否能得到落实。

À ce jour, 52 États et la Communauté européenne sont parties à l'Accord.

至今止，已有52个国家和欧洲共同体协定的缔约国。

La présidente dit supposer que le Comité serait d'accord pour reporter l'examen de la recommandation 107.

主席说她认全体委员会同意推迟审议建议107。

Deuxièmement, les travaux pourraient être facilités par un accord préalable sur divers points.

其次，就框架拟定工作开始时确定的一系列考虑取得一致意见将有助于框架的拟定工作。

Les organes régionaux de pêche sont créés par des accords internationaux.

区域渔业机构是根据国际协议设立的。

Il ne sera mis fin à aucun mandat sans l'accord des parties intéressées.

除非征得有关当事方同意，否则不得中止任何任务授权。

La liberté d'expression est essentielle et doit être renforcée par des accords internationaux.

言论自由至关重要，而且当以国际协定的形式确定下来。