从事宗教活动的(人)

Il a pris note des préoccupations dont avaient fait part les organisations non gouvernementales concernant plusieurs restrictions légales en vigueur qui restreignaient le droit des personnes appartenant à des minorités religieuses de pratiquer leur religion librement.

它注意到非政府组织提出的若干法律限制阻碍属于宗教少数群体的自由从事其宗教活动的能力问题。

Le Rapporteur spécial a également été informé que divers groupes religieux n'avaient pas pu s'enregistrer auprès du Gouvernement et n'avaient donc pas obtenu le droit d'exercer la moindre activité religieuse, que des lieux de culte (mosquées) avaient été détruits et que des personnes qui avaient protesté contre ces démolitions avaient subi des représailles.

特别报告员收到的资料有，说一系列宗教群体未能在政府取得登记手续，因此未能获得从事宗教活动的权利，从事礼拜活动的场所（清真寺）被拆毁，抗议拆毁行动的遭到报复。

En ce qui concerne l'exercice de la médecine, les membres de cette profession sont uniquement astreints au respect des dispositions fixées par le Ministère de la santé publique, qui ne prévoient nullement que les ecclésiastiques ou les personnes qui pratiquent leur religion, quelle qu'elle soit, doivent être interdits d'exercer leur profession ou suspendus de leurs fonctions.

至于行，员只需遵守公共卫生部所订的规则，这些规则不会规定教士或从事所信奉宗教活动的不得从事这一行业或使其停职。

Pourtant, notre Déclaration universelle, comme d'ailleurs la garantie de la liberté religieuse qui existe dans mon pays, exigent que nous soyons à la hauteur de ces principes supérieurs que nous avons nous-mêmes adoptés - permettre aux gens de pratiquer leur foi librement, respecter les croyances différentes, chercher à comprendre même lorsque nous ne sommes pas d'accord, et nous élever contre ceux qui, en paroles ou en actes, portent atteinte à la liberté religieuse.

然而，我们的《世界宣言》和我国对信仰自由的保障向我们所有提出挑战，要求遵守我们自己的崇高原则——允许们自由从事宗教活动、尊重不同的信仰、即使在我们有不同意见时仍力求理解以及大声疾呼反对那些以言词或行动践踏宗教宽容的。