产生(结果)

“Les bons jeux dependant de bonnes regles et non de bons joueurs”.

公法思维就对法律标注，就对法律产生深层次影响。

En attendant, restons ouverts à tout ce que ce changement impliquerait.

与此同时，让我们对这一变革应当产生持开放态度。

Nous espérons que cette initiative portera fruit.

我们希望这个决定将产生。

Si elles sont prises rapidement, ces décisions pourraient donner des résultats rapides et positifs.

如很快作出，这些决定可能产生迅速和积极。

Il voudrait également savoir si la Convention a déjà été invoquée, et les résultats éventuels.

他感觉该国民并不了解《公约》，他希望知道刚政府计划对司法员、议员及其他重要群体进行培训，让他们了解《公约》各项条款；他还想知道有任何直接援引了《公约》判例法，产生了怎样。

C'est un domaine dans lequel tout effort de plus est un effort qui porte.

这每多一份努力都能立即产生一个领域。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不错，武检活动正在产生明显。

Nos efforts ont déjà donné de premiers résultats.

我们迄今作出努力已经产生了初步。

Nous venons d'entendre que les inspections donnent des résultats.

我们了解到，视察正在产生。

L'Initiative PPTE n'avait pas jusqu'à présent produit les résultats espérés.

到目前为止，用于减免债务重债穷国计划并未产生预期。

Ils ont besoin d'une assistance qui se traduise par des progrès tangibles.

它们需要能够产生实际形援助。

Nous espérons obtenir des résultats au cours des nouvelles négociations.

我们希望新谈判能够产生。

On obtiendrait également le même résultat dans le cas d'un crédit-bail.

在融资租赁情况下也会产生与之相同。

Nous regrettons que la dernière série de pourparlers n'ait débouché sur aucun résultat.

我们遗憾，最近一个回合会谈没有产生任何。

Il a été indubitablement prouvé que l'unilatéralisme ne peut pas être efficace.

事实已经毫无疑义地证明，单边主义不会产生。

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

经济休克疗法所产生参差不齐。

Le pays examiné devrait être entièrement associé à l'établissement du document final.

接受审议国家应充分参与产生过程。

L'examen de nos propositions se poursuit et nous espérons que l'approche collective prévaudra.

我们提议正在讨论之中，我们希望这一立足共同参与做法将产生。

Ils veulent que nos discussions aboutissent à des décisions et à des résultats.

他们要求我们讨论产生决议和。

Il s'agissait d'un effort tout à fait délibéré qui a porté fruit.

这产生了一些非常有目努力。