产生(结果)

Une «conséquence de la progression de la gauche aux élections locales intervenues depuis 2004», a indiqué la présidence dans une courte déclaration.

总统在一份简短的声明中指出“这个结果是自2004年以来左翼党派在地方选举中逐渐生的。”

Cette démission est la conséquence logique d’un vote de la Chambre sur les comptes de l’état ce mardi.

贝卢斯科尼的辞职，是本周二议会针对国家账目报告进行投票后生的必然结果。

Cette méthode produit de bons résultats.

此方法生好的结果。

L'analyse des échantillons de munitions a elle aussi donné des résultats négatifs.

对弹药样本的测试生了相似的结果，证明没有此种活。

Après cette manifestation, les résultats ne se sont pas fait attendre.

这项活很快就生了结果。

Le déclin des relations informelles entre générations est lourd de conséquences.

跨代关系的消失生了许多负面结果，澳大利亚正在努力界定男性的作用，重点是对男性青少年的教育。

Les mêmes causes produisent partout les mêmes effets.

在每个地方，同样的原因都会生同样的结果。

Toutefois, plusieurs signes indiquent que l'action de la communauté internationale commence à porter ses fruits.

不过，象表明，国际社会的努力正在生结果。

Il semble que ces efforts commencent à porter leurs fruits.

这些努力似乎正在生第一批结果。

L'espoir de nos pays est que la mondialisation ne laisse aucun laissé-pour-compte.

我们各国对参加具有包容性的全球化的希望，并没有生结果。

Nos efforts ont déjà donné de premiers résultats.

我们迄今作出的努力已经生了初步结果。

C'est un domaine dans lequel tout effort de plus est un effort qui porte.

这是每多一份努力都能立即生结果的一个领域。

Oui, les inspections produisent des résultats tangibles.

不错，武检活正在生明显的结果。

Nous venons d'entendre que les inspections donnent des résultats.

我们了解到，视察正在生结果。

Fort heureusement, ces efforts commencent à porter des fruits.

可幸的是，这些努力已开始生结果。

Malheureusement, la méthodologie en vigueur ne donne pas de résultats justes ni équitables.

不幸的是，现行的方法没有生公正或公平的结果。

L'alinéa a) prévoit expressément que le même résultat sera obtenu en cas d'utilisation d'un support électronique.

款明确规定，在使用电子媒介时将会生同样的结果。

Sans réforme économique, les efforts de mobilisation des investissements étrangers ne peuvent porter de fruits.

如果没有经济改革，促进外国投资的努力就不会生结果。

Sur la base de ces efforts, un appel d'offres a été envoyé à 46 entreprises.

根据这些努力生的结果，最后向46家公司发出招标书。

Mais au lieu de faire passer ce message avec force, nous n'avons rien fait.

但是，我们没有发出一个承认这个事实的强有力信息，而是未能生任何结果。