d'une traite

Il ne comptait pas faire une longue traite.

没打算长路。

Il a mangé 20 raviolis d'une seule traite.

一口气吃了20个饺子。

Il paie une traite.

支付汇票。

Il est apparu que de nombreux enfants faisant l'objet d'une traite transitaient par plusieurs pays.

在追踪贩运儿童案例时，发现许多儿童在这一过程被带到不止一个国家。

De plus, il ne s'agit pas ici d'une conférence qui traite du rapport Nord-Sud.

此外，这不是一次北南会议。

Ils sont pauvres et obligés de travailler et font parfois l'objet d'une traite.

这些儿童生穷困，不得不找工，有时候还给了。

La plupart sont des filles qui font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle.

其大部分是被贩运用于性剥削的女孩。

Elle est avant tout une instance judiciaire qui traite de la responsabilité pénale individuelle.

它首先是一个处理个人刑事责任的司法机构。

Ce n'est pas un hasard si les populations qui souffrent de la famine vivent dans des régions qui ont été soumises des siècles durant au saccage colonial, ont été victimes d'une inhumaine traite des esclaves qui a décimé de l'autre côté de l'Atlantique des millions de leurs enfants et si elles font face aujourd'hui à de graves dégradations de l'environnement et à une croissance démographique élevée, car tous ces phénomènes sont intimement liés et ce n'est qu'en tenant compte de la complexité de ces liens que nous pourrons y faire face.

遭受饥饿的人群，生在世界上几个世纪来受到殖民掠，发生了们数百万子孙的非人的跨大西洋奴隶贸易的地区，今天，们面临着严重的环境危害和高度的人口增长，这并不是偶然的，因为这些现象是密切相连的，只有注意到其不可分割的纽带，我们才能拿出解决办法。

Le Comité est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles entre 400 et 800 femmes et enfants cambodgiens feraient chaque mois l'objet d'une traite vers des pays étrangers à des fins sexuelles, et, en dépit des diverses mesures législatives, administratives et directives adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, un nombre élevé de femmes et d'enfants seraient encore victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé, soit à partir du Cambodge, soit à travers le territoire cambodgien, soit dans le pays même.

委员会非常关切地注意到有报道说，柬埔寨每月约有400至800名妇女和儿童被贩到外国从事性工作；尽管缔约国为打击这种贩采取了各种立法、行政和政策措施，仍然有很多妇女和儿童在其境内外或通过该国被贩，以对们进行性剥削或强迫们劳。

Dans son «appel de Phnom Penh», elle a exhorté tous les pays de la région concernés par la traite à: collaborer en vue de la mise en place d'un cadre juridique approprié et d'un dispositif d'application des lois adapté à l'échelon national dans le souci de protéger les individus faisant l'objet d'une traite et de les soutenir; améliorer la coopération et la coordination entre les pays; mettre en évidence et combattre les facteurs tendant à accroître la vulnérabilité à la traite et à alimenter la demande.

她分发了“金边呼吁”，呼吁本区域关注贩运问题的所有国家共同努力，保证在国家一级建立适当的法律框架和执法工作以保护和支助被贩运的人口；提高国家之间的合作和协调；以及查明和回应被贩运人口持续不减的因素。

Celles-ci comprennent notamment: a) le retard dans le paiement, par les clients ou les assureurs, des marchandises expédiées ou des services fournis, ou devant être fournis, par les requérants avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq; b) un retard dans l'accès aux fonds déposés pour diverses raisons sur des comptes bancaires koweïtiens; c) le remboursement tardif de prêts consentis par le requérant; et d) la mise à disposition différée d'une traite bancaire destinée à remplacer celle qui avait été perdue.

这些损失特别包括：(a) 延迟收到客户或保险商就索赔人在伊拉克入侵和占领科威特之前发运的货物或提供或同意提供的服务的付款；(b) 延迟收到为了各种目的在科威特银行帐户存储的款项；(c) 延迟归还索赔人所借出的贷款；以及(d) 延迟提供遗失的银行汇票的替代件。

La migration volontaire des femmes rurales à la recherche de nouvelles possibilités d'emploi peut contribuer à leur autonomisation, dans la mesure où ce départ est l'occasion pour elles d'acquérir des compétences et de l'expérience et de décider de mener une vie indépendante. Cependant, on a enregistré une augmentation des déplacements effectués sous la contrainte, notamment de la traite des femmes et des filles aux fins d'exploitation, y compris le travail forcé et la prostitution.

农村妇女自愿移徙，寻找新的工作机会，由此她们可以增长技术和经验，并决心独立生，因而会有助于增强她们的能力，但强迫性的移徙也在增加，例如以剥削为目的拐妇女和女孩，包括使她们淫、强迫她们劳。

Il importe donc d'accroître les ressources de l'Organisation des Nations Unies pour faire face à cette tragédie humanitaire. La communauté internationale doit faire face d'urgence à ce problème de façon coordonnée, non seulement pour ce qui est de fournir une aide et un refuge à ces personnes, mais aussi de remédier aux problèmes fondamentaux qui sont à l'origine de la situation des réfugiés, de la traite des êtres humains et du terrorisme.

需要加强联合国资源，以处理这一人道主义悲剧，国际社会需要以协调的方法紧迫地处理这一问题，不仅仅是在尽可能向难民提供援助方面，而且还在处理难民、贩人口和恐怖主义的根源和起因方面。

Le Comité des droits de l'enfant s'est aussi dit préoccupé par le grand nombre d'enfants faisant l'objet d'une traite, en particulier des enfants venant de l'étranger, qui continuent d'être exploités, essentiellement sur le marché du travail non organisé, ou d'être réduits en esclavage, et il a encouragé le Gabon à poursuivre ses efforts en vue, entre autres, de mettre au point un programme détaillé pour prévenir et combattre ce phénomène.

儿童权利委员会进一步关注，大量的被贩儿童、特别是来自国外的儿童――主要在非正规劳力市场上――仍然遭受剥削或奴役，鼓励加蓬继续努力，除其外，拟定全面的方案，防止和反对这种现象。

Le lien entre prostitution et crime organisé ne doit pas être oublié : l'article 2 du Protocole additionnel visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, englobe les cas où des individus peuvent être considérés comme des victimes d'une traite même s'ils ont apparemment donné leur consentement.

一定不能忘记它与有组织犯罪的联系：《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》第2条规定，在某些情况下，即使当事人显然表示同意，也应视其为贩行为的受害者。

La Conférence des Parties voudra peut-être examiner certaines questions pratiques liées aux dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes qui contiennent la définition de l'infraction, comme le fait que le consentement de la victime est indifférent lorsque l'un des moyens énoncés dans la définition a été utilisé ou le fait que lesdits moyens ne sont pas pris en considération lorsqu'il s'agit d'une traite d'enfants.

缔约方会议似宜考虑与《人口贩运议定书》在有关人口贩运定义上的要求相关的实际问题，例如使用所列举的贩运手段时被害人的同意与否无关紧要或在被贩运者系儿童时是否对此种手段不加考虑的问题。

Pour ce qui est de l'Asie et du Pacifique, l'ONUDC a pris une part active au Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui s'y rapporte, et a structuré son assistance en fonction des priorités qui y ont été fixées, au moyen de la prestation de conseils et de la participation à des réunions régionales et sous-régionales.

关于亚洲和太平洋地区，预防恐怖主义处一直积极参与人口偷运、人口贩运与跨国犯罪问题的巴厘进程，并以提供建议和参与若干区域和分区域会议的形式，根据该进程所确定的优先事项提供援助。

Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a continué de fournir une assistance aux victimes des formes contemporaines d'esclavage, notamment de la traite, en aidant à financer des projets d'organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que les voyages de victimes et de représentants d'ONG pour leur permettre d'assister aux sessions du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.

联合国当代形式奴役问题自愿信托基金继续为包括贩运人口在内的当代形式奴隶制的受害者提供援助，为有关非政府组织提供项目赠款，为受害者和非政府组织代表提供旅费，以便出席当代形式奴役问题工作组届会。

De ce point de vue, la position de l'Égypte repose sur la nécessité d'adopter vis-à-vis de la situation en Somalie une approche globale qui traite des causes profondes et des raisons du phénomène de la piraterie dans la région et qui prenne les mesures de sécurité rapides et efficaces nécessaires pour lutter contre toutes les formes de piraterie et de vols à main armée.

从这个角度来看，埃及立场的基础是必须采取全面办法处理索马里局势，这一办法须解决该地区海盗现象的根源和机，并以迅速和有效的安全行应对各种形式的海盗和持械抢劫。