à l'occasion

Convient pour une variété d'activités à l'occasion de la réunion, a publié un cadeau souvenir.

适合各种会议庆典，发放礼纪。

On a organisé une surprise-partie à l'occasion de ses vingt ans.

了庆祝他20岁生日, 我们举行了一次家庭舞会。

Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓门和爱开玩笑的阿酷酷非常喜欢这些访客并且在任何场合都不放过。

C'est une ville illuminé à l'occasion d'une fête.

这是个节日灯火辉煌的城市。

Cette année, c'est la version anglaise qui sera interprétée à l'occasion d'une tournée en Asie.

今年，它的英文版将在亚洲巡回演出。

Nous disposons à présent d'une occasion unique d'aller de l'avant.

现在我们有一个非常独特的机会可以向前推进。

Des efforts de sensibilisation déterminés ont été menés à l'occasion de manifestations de portée mondiale.

围绕着各种全球坚定地开宣传。

Monsieur le Président, je vous remercie également d'avoir organisé un débat public à cette occasion.

我还感谢主席先生召集本次公开辩论。

W, l'infirmière qui a témoigné à deux occasions, a reçu de nombreuses menaces.

曾经两次出庭作证的护士W遭到无数次的威胁。

J'ai également reçu un certain nombre de photographies montrant les armes saisies à cette occasion.

我还收到一些相片，显在这一事件中缴获的走私武器。

En outre, on constate, à plusieurs occasions, une instrumentalisation politique inacceptable de l'aide humanitaire.

我们也目睹了许多政治目的而利用人道主义援助的实例，这是无法接受的。

Tous les acteurs ont fait preuve à cette occasion d'une bonne coopération.

这次行了各方之间的良好合作。

J'ai hésité un peu à faire, à cette occasion, une déclaration finale.

我对于在此场合作一次最后发言多少有些犹豫不决。

Il enverra bientôt aux Tokélaou une mission d'observation à l'occasion du référendum sur l'autodétermination.

委员会将很快向托克劳派去一个特派团，以负责观察关于自决问题的公民投票。

Or, les documents n'indiquent pas qu'un vote a eu lieu à ces occasions.

委员会的记录并未显在这些事件中场合采取了表决方式。

Plusieurs manifestations ont été organisées à l'occasion du dixième anniversaire du Tribunal.

举行了一系列来庆祝法庭十周年。

Finalement, je voudrais féliciter tous les États Membres à l'occasion de l'adoption de cette Convention.

最后，在我们通过此公约时，允许我祝贺全体会员国。

Des guichets d'information ont été mis en place à cette occasion (voir annexe I).

洽谈会还设立了信息服务台（见附件一）。

Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.

尽管如此，我仍愿借此机会谈几点初步意见。

Les informations collectées à l'occasion des inspections des divers sites sont également primordiales.

通过视察相关地点获取资料同样十分重要。