限额(进出口的)

Conformément à la Réglementation des changes révisée, qui devrait entrer en vigueur prochainement, l'importation et l'exportation de pièces, de barres et de lingots d'or et d'argent pourra s'effectuer avec l'autorisation de l'Autorité monétaire royale et dans la limite des quantités permises.

经修订的《外汇条》将生效，根据该条，经皇家币管理局批准，将允许进口和出口金银币和金银条块，但进出口数量能超出规定的限额。

On a fait observer que les résultats préliminaires de l'analyse des importations et exportations conteneurisées des États-Unis, jugées représentatives du type de marchandises qui seraient régies par le projet d'instrument, montraient que la valeur moyenne de la plupart des expéditions était inférieure aux limites par colis et par poids énoncées dans les Règles de La Haye-Visby.

美国的集装箱装运进出口被认为代表文书草案将要涵盖的那类物，对其状况进行分析的初步结果表明，绝大多数运的平均价值都低于海牙—维斯比的每件数限额和重量限额。

Le rôle de conseiller des gouvernements que joue le PNUD en ce qui concerne divers problèmes de gouvernance - comme les mesures législatives à prendre pour contrôler l'importation et l'exportation de substances destructrices d'ozone, l'adoption de politiques fiscales de nature à encourager l'utilisation de substances qui ne sont pas destructrices d'ozone, l'établissement de systèmes de licences et de quotas et autres mesures de gouvernance - prend une importance de plus en plus grande.

开发计划署越来越重要的作用是建议各国政府应如何解决各式各样的施政问题——如旨在控制进出口臭氧消耗物质的立法措施、鼓励采用臭氧消耗物质代用品的税务政策、颁发执照和限额制度以及其他政策措施。