à propos

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件事表示怀疑。

Il se met en colère à tout propos.

他动不动就发怒。

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

人家对您说这些没有道理。

Mais je serai toujours honnête avec vous à propos des défis auxquels nous faisons face.

但关于面对挑战，我会始终对你们坦诚相告。

La libéralité consiste moins à donner beaucoup qu’à propos.

慷慨解囊不在于多少而在于恰到好处。

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于世卫组织，下述哪种说法确？

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

据法国地理知识，下述哪条表述确？

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Savez-vous vous renseigner à propos des billets d'avion ?

您会打听有关飞机票事项吗？

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

这本不一个门问题。

V. à propos des ampoules à incandescence, laquelle des 4 affrimations suivantes est la bonne?

关于白炽灯泡，下列哪一种说法确？

Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégoût devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

关于狼人和杜拉个案（她在狗舔过杯子前感受恶心）临床场景上他向我们所澄清，但这并非浮想。

Une dernière question, si vous me permettez. à propos de votre rapport avec les hommes. On a beaucoup jasé à ce propos. Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est faux?

请您允许我问最后一个问题。关于您和男性关系问题。人们对这个问题已经议论很久了。哪些真？哪些假？

Londres, correspondant - Les croisés du libéralisme financier refusent à faire leur mea culpa à propos de leur rôle prépondérant dans le déclenchement de la crise des subprimes, en 2008-2009.

驻伦敦通讯员- 2008至2009年间，笃信金融自由主义十字军们对于他们在引发次贷危机过程中所作用一直拒绝承认过失。

Comme le forum n'est pas très actif, je vais essayer (du courage !) de poster une fois par semaine, à propos d'une question de grammaire qu'un ami chinois m'aura posée.

因为这个板块不很活跃， 我尝试一个星期一次发表法语语法post。 一开始我打算用我中国朋友问我问题； 之后，如果你们有问题话， 请问！

Tout en s'activant pour limiter sa dépendance aux importations chinoises, le Japon avait indiqué vendredi envisager de protester officiellement contre Pékin à propos de l'arrêt de ses expéditions.

在这里输入译文在积极采取措施减少对中国依赖同时，日本在周五指出考虑式对北京中止出口（稀土）提出抗议。

Gemini aime à croire que les enfants des autres à son propos de tout, mais doutent de leur capacité, ils n'ont souvent pas confiance en lui-même .

双子座小孩喜欢相信别人对她讲一切，但善于怀疑自己，他们对自己却时常没有信心。

"Entre amis, entre partenaires, on a le devoir d'en parler", a ajouté M.Sarkozy, à propos d'un sujet qu'il devrait évoquer avec les dirigeants chinois lundi.

关于他周一必须和中国领导人谈及一个问题上，萨科齐补充说：“朋友间，伙伴间，应该对话。”

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

另外，我们可不可以以同样程度，不然话，在同一个意义上，就有关历史学家记述和小说家记述问题，谈及上述事情？

Mais il laisse peut-être sur sa faim ses supporteurs qui voulaient sans doute savoir si Materazzi s'était laissé aller à des propos xénophobes.

但这或许给他热情fans留下疑问，到底Materazzi 说话有没有涉及种族歧视。