à part

Les femmes doivent être des participantes à part entière et égales dans les processus politiques.

妇女必须成为政治进程正式参与者。

J'ai dit qu'ils devaient pouvoir jouer un rôle à part entière.

我说是应让全面参与。

Elle invite la communauté internationale à prendre part à cette initiative historique.

她请国际社会参加这一历史性活动。

Le Japon prenait jusqu'à présent part aux travaux du CCT en tant qu'État intéressé.

日本一直作为一个感兴趣国家参加了反委员会工作。

Les représentants de la société civile ont montré qu'ils étaient des partenaires à part entière.

民间社会代表已表明是这方面建设性伙伴。

Ces promesses mises à part, il n'y a pas eu d'autres engagements fermes.

除了这些承诺外，目前尚无任何明确承诺。

Elles devraient être encouragées à prendre part à ces initiatives constructives.

应该鼓励这种建设性举措。

Je tiens à saluer les délégations qui ont demandé à prendre part à cette séance.

我谨赞扬那些要求参加本次会议代表团。

Certaines organisations internationales admettent expressément comme membres à part entière des pays non souverains.

有些国际组织明确允许非主权国家作为正式成员加入。

Enfin, plusieurs organisations régionales admettent des pays non souverains comme membres à part entière.

此外，有好几个区域组织也允许非主权国家成为正式成员。

Les 70 % restants devaient être répartis à parts égales entre les deux parties.

余下70%利润由双方分享。

Pour la Roumanie, la mission a revêtu une signification à part.

对罗马尼亚来说，该代表团具有特别重要性。

Ces ressources sont présentées à part dans le plan de ressources.

资源计划中，联合国法定安保费用是一项单独所需经费。

La République tchèque s'engage à assumer sa part de responsabilités.

捷克共国决心承担起责任。

Il n'y a personne, à part l'ONU, pour défendre leurs droits.

除了联合国外，没有谁能维护权利。

Nous sommes prêts à prendre une part active et constructive aux délibérations sur cette question.

我随时准备积极地、建设性地参加对这一问题审议。

Ceci mis à part, la situation reste, pour l'essentiel, inchangée.

此外，其方面情况并无重大改变。

L'ONU et l'OMC participent à parts égales au financement du budget ordinaire du CCI.

联合国世贸组织分摊国贸中心经常预算经费。

Ma délégation est prête à faire part de ses idées sur ces questions.

我国代表团随时准备就这些问题表达其观点。

Dans ce contexte, nous sommes disposés à assumer notre part de responsabilité.

在这种情况下，我准备承担我那份责任。