魁梧

Il s'est étoffé depuis qu'il fait du sport.

自从做些体育运动以来变得了。

Il est (bien) baraqué.

长得十分。

C'est un grand gaillard.

这是个高大的男子。

Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, -- rien de l'aspect d'un homme du monde.

圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材，点也不象人们在社会上经常接触到的人。

Denis Ribas y a expose des paysages de Ceret et notamment des toiles representant les platanes gigantesque qui sont la carestique de cette ville.

丹尼斯.巴斯在这展示塞雷的风景画，特别是的，们是这个城市的象征。

Le jeune garçon est très impressionné par cet énorme gaillard qui a un bandeau noir sur l'oeil et un crochet à la place de la main droite.

船长高大，眼缠黑布，右手有个铁钩，让少年印象深刻。

Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bâti et apte à manier le fusil comme la tronçonneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.

因此它本身就充满了男性气概；传统上理想林业人员的象征是个身材的男性，会用枪和链锯，也会对付动物、疟疾和平民。