预定的

La dernière question préliminaire à envisager concerne l'utilité de l'étude et ses bénéficiaires escomptés.

最后一项需要考虑暂定问涉及：研究定效益及其定受益者。

Nous avons réservé le vol CA1202 du 6 décembre pour Pékin.

---我们定是12月6日飞往北京CA1202次航班.

Cent milles, et il ne restait plus que cette journée pour les faire !

不错，一百海里。可是距离定时间却只剩下今天了。

Je voudrais annuler ma réservation.

我要取消定航班。

Le réservoir est chauffé à la vitesse voulue au moyen de l'enroulement chauffant.

将电源接到加热线圈使试验容定速率加热。

Je voudrais confirmer ma réservation.

我要确认我定航班。

Ce plan doit localiser et prévoir des équipements d'urgence en des points prédésignés de l'installation.

该计划应定位并工厂中定部位提供应急设备。

Le règlement de la question des bas salaires des enseignants a également pris du retard.

处理教师薪水低问力也落后于定日程。

Les attentats terroristes contre New York et Washington ont reporté la session d'automne prévue.

对纽约和华盛顿恐怖主义袭击推迟了定秋会。

Les écarts par rapport aux activités de collecte programmées ont compliqué la coordination.

如果偏离了定数据收集活动，会使协调工作出现困难。

Cela lui permettrait d'être plus largement distribué et de renforcer la compréhension des objectifs recherchés.

这样做将有利于更好地宣传和理解各项定目标。

Le total de 185 activités a largement dépassé l'objectif de 56 fixé pour l'exercice biennal.

共计185场活动超过了两年期定56场活动目标。

Liu Ming: Oui. J'ai réservé par téléphone avant-hier.

我订了。我是前天打电话定。

On demande maintenant au Conseil d'approuver une prorogation d'une année au-delà de cette date butoir.

现正要求安全理事会同意定最后期限之后再延期一年。

Vous pouvez réserver une place pour demain.

您可以定一张明天。

Une liste d'hôtels auprès desquels les participants peuvent réserver directement leur hébergement figure à l'annexe I.

与会者可直接定旅馆清单见附件一。

À la rubrique « mesures des résultats », on trouve, comme estimation ou objectif, le nombre de réunions officielles.

业绩计量包括估计或定会议次数。

Les pertes potentielles sont évaluées à 300 000 dollars.

定业务潜损失估算为300 000美元。

Les responsables ont mis l'accent sur l'impossibilité de préjuger de l'issue des négociations.

各首长强调指出，不应事先定谈判结果。

L'opposition à une déclaration interprétative pouvait restreindre ou exclure les conséquences juridiques prévues de la déclaration.

对解释性声明提出反对可能会限制或者去除声明定法律后果。