非同小可

La réforme du Conseil de sécurité est une question primordiale pour l'avenir de l'ONU.

安全理改革，对联合国未来影响非同。

Le rôle des partenariats dans le domaine des changements climatiques est important.

在解决气候变化问题中，伙伴关系作用非同。

Un adage d'avocat chargé d'implications morales dit que «la peine de mort, c'est différent».

有一句极端重要律师格言：“死亡非同”。

Cependant, les effets des migrations internationales peuvent être faibles à l'échelle nationale mais importants à l'échelle locale.

但是，虽然国际移徙在国家一级影响也许很，但在社区一级则能非同。

De plus, chaque personne qui travaille au Tribunal doit faire preuve, et fait preuve, d'un dévouement personnel et professionnel exceptionnel.

而且，对在法庭工作每一个个和专业要求及其贡献，也非同。

Le Comité est convenu que la question du prix des produits primaires revêtait une importance considérable pour de nombreux États Membres.

委员认为，商品价格问题对若干员国重要性非同。

C'est là une réalisation d'importance, compte tenu de la dépendance extrême du peuple iraquien par rapport au système de rationnement public.

鉴于伊拉克民对公共配给制度极度依赖，这一成就非同。

Avec l'achèvement des élections et la fin de la période de transition, il est particulièrement important que ces objectifs soient atteints.

随着选举结束和过渡期终结，履行这些责任利害关系非同。

Les armes légères et de petit calibre, malgré leur nom, ne sont pas une petite affaire, car elles sont une source de troubles et d'instabilité.

武器和轻武器虽不起眼但非同，因为它们是动荡和不稳定根源。

Pris isolément, rares sont ceux qui, parmi ces groupes et leurs chefs, constituent une lourde menace pour un pouvoir central unifié, mais pris ensemble, si.

这些集团和其领导单独存在不构成威胁，推翻统一中央政府，但联手起来，就非同。

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕就是赌场老手，也此，因为这场输赢毕竟是非同！

Comme indiqué plus haut, le Commissaire aux comptes et son équipe ont, par la rigueur de leurs observations depuis leur nomination, beaucoup contribué à l'action de l'ONUDI.

上所述，外聘审计员和审计组自从其任职以来所实行高标准对工发组织工作作出了非同贡献。

La CESAO a indiqué que son réseau de responsables de ces questions s'était révélé particulièrement utile lors de l'élaboration de plans à moyen terme, de cadres stratégiques et de budgets-programmes.

西亚经社报告，性别问题协调员网络对拟订中期计划、战略框架和方案预算作用非同。

L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concourt également au renforcement des cadres juridiques et institutionnels destinés à combattre la criminalité organisée qui a un effet véritablement destructeur pour la société civile comme pour la bonne gouvernance.

联合国毒品和犯罪问题办处也在协助加强法律和体制框架，打击有组织犯罪团伙，因为这些团伙对民间社和善政而言是非同破坏性力量。

Les problèmes soulevés dans cette analyse peuvent effectivement être sérieux si la notion de “système d'information” est interprété comme désignant les moyens et infrastructures de télécommunication utilisés pour acheminer des messages jusqu'à leur destination finale, plutôt que “l'adresse électronique” désignée par une partie dans le but de recevoir des messages.

实上，果将“信息系统”这一概念理解为系指为了将电文发送至其最终接收地而使用远程通信信道渠道和基础设施，而不是指一方当为接收电文而指定“电子地址”，那么，上述分析中指出各种问题能就非同了。

Le Protocole contre le trafic illicite met l'accent sur le renforcement des contrôles à la frontière et, bien qu'il interdise que l'on poursuive des personnes simplement parce qu'elles ont été l'objet de trafic, précisant que les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales en vertu du Protocole du fait qu'ils ont été «l'objet» de trafic illicite, il est notable que le fait de pénétrer illégalement sur un territoire reste une infraction pénale dans de nombreux pays.

《偷运问题议定书》强调加强边防控制；但是，尽管已明文禁止个因被偷运而受起诉—它具体规定迁徙者不应因是偷运“对象”而被刑起诉—许多国家依然视非正常入境为刑犯罪，这本身非同。