零和

La faiblesse de l'Assemblée générale et la force du Conseil de sécurité s'annulent l'une l'autre.

大会软弱及安全理事会力量已成为零和游戏。

Une variante avec mortalité constante et une variante avec migrations nulles ont également été élaborées.

也计算了不变死亡率变式和零移徙变式。

Il ne s'agit pas de partager le pouvoir dans un jeu à somme nulle.

这不是在零和对策中分权。

Il faut appliquer une politique de tolérance zéro et prononcer des peines sévères.

需要采取零容忍和从重判刑政策。

Il est essentiel d'appliquer une politique de tolérance zéro et de prononcer des peines sévères.

需要采取零容忍和从重判刑政策。

Qui peut penser que ce conflit est régi par les principes d'un jeu à somme nulle ?

谁会认为这一冲突所依循是零和游戏规则？

Le commerce international profitait à tous les pays et n'était pas un jeu de somme nulle.

指导小组一致认为，国际贸易该为所有国家带来好处而不是一场零和游戏。

En faisant cette recommandation, le Comité spécial réaffirme les Articles 100 et 101 de la Charte.

特别委员会在提出上述建议时重申《宪章》第一百和一百零一条。

Ce n'est ni un jeu à somme nulle ni une affaire de gagnants et de perdants.

这既不是一场“零和游戏”，也没有赢家和输家。

Cette proposition est contraire aux principes consacrés dans les articles 100 et 101 de la Charte.

这一建议不符合《宪章》第一百和一百零一条所体现原则。

Je ne veux pas discuter ici des aspects techniques liés à l'application des dispositions des articles 108 et 109.

我不想在此讨论有关施用第一百零八条和一百零九条规定问题。

Il faut que tous les États Membres le comprennent : le résultat sera un jeu à somme nulle.

所有会员国都该清楚，其结果将是零和对策。

L'article 19 du Statut intègre l'Article 101 de la Charte et régit la désignation du Secrétaire exécutif du Corps commun.

章程第19条结合了《宪章》第一百零一条和对联检组执行秘书任命作出规定。

Ils avaient compris que la sécurité internationale n'était pas une affaire où les gains des uns égaleraient les pertes des autres.

他们认识到国际安全不是一场零和游戏。

Ses efforts en vue d'améliorer l'infrastructure énergétique et protéger l'environnement, ainsi que les programmes Zéro Faim ou Usure Zéro, illustrent cette démarche.

我们在努力通过零饥饿和零高利贷等方案改进能源基础设施和保护环境。

Si tel devait être le cas, l'ensemble des États Membres sait qu'il a affaire à un jeu qui ne mène à rien.

如果是这种情况，所有会员国都必须清楚这是一种零和游戏。

Tant que cette question sera abordée dans une approche défensive et dans l'esprit d'un jeu à somme nulle, nous n'irons nulle part.

只要采取防守办法及零和心态讨论这个问题，我们就会毫无进展。

Nous comprenons à présent, mieux que nous ne l'avons jamais fait, que les migrations ne constituent pas un jeu à somme nulle.

我们比以往任何时候都更加清楚地了解，移徙并不是一个“零和”游戏。

Les politiques de tolérance zéro et le principe de la responsabilité de la hiérarchie sont des mesures importantes pour renforcer l'obligation redditionnelle.

零容忍政策和追究指挥责任原则也是加强究责重要措施。

Cela peut être constaté dans de nombreuses régions du monde de niveau d'incidence nulle ou faible, où le paludisme a été éradiqué.

从疟疾已经消除世界许多地区零发病率和低发病率中就可以看出这一点。