陆地

NOUS N'EXAMINERONS ICI QUE LES TRANSPORTS TERRESTRES.

我们这里只研究地运输。

La répartition des animaux sur le continent est déséquilibre.

动物在地上的分布不均。

Leur nourriture venue du continent peut encore durer quelques semaines.

他们来自地的食物维持几个星期。

Pas une terre en vue, pas un navire !

看不到寸地，也看不到叶孤帆！

En essayant d’atteindre Marb par terre, ils avait été tué.

当他们试图从地抵达马拉伯时被杀害了。

La terre et l'eau semblaient être à la dévotion de son maître.

地和海洋似乎都是忠诚地在为他的主人效劳。

L'une a frappé à partir du continent, l'autre, de la mer.

次来自地，次来自海上。

Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉约占地球地表面的25%。

Environ 40 % des terres émergées de la planète sont couverts de zones arides.

旱地约占地球地表面的40%。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

色列继续控制着领空、地边界和领海。

Au Népal, les trois-quarts des terres sont situées dans les montagnes.

尼泊尔国内四分之三的地都是山区。

Dix évaluations régionales sur les activités terrestres ont été publiées.

出版了十份地活动的区域评估材料。

Cette année encore, la Région peut se féliciter du nombre sans cesse croissant des voyageurs TER.

今年，大区对地游客不断增多表示庆幸。

Environ 1,3 % de toute la superficie du Timor-Leste est considérée comme zone urbaine.

东帝汶的城市面积约占整个地面积的1.3%。

Nous formons l'espoir de voir l'accord sur la frontière internationale terrestre finalisé prochainement.

我们希望，不久将达成有国际地边界的协定。

Au cours de cette période, la MINUK a dû compter principalement sur les convois routiers.

在这段期间，科索沃特派团必须大量仰赖地运输。

Les accords d'accès s'accompagnent d'un déclin de la faune terrestre également.

地野生动物数量的下降也被归咎准入协定。

Si un pays n'a pas de littoral, les coûts de transport augmentent de près de 50 %.

如果国家被地包围，运输费则要增加近50%。

L'absence d'accès territorial à la mer est en soi un formidable obstacle aux IED.

没有地入海口，对外国直接投资难克服的障碍。

Ce pourcentage accuse d'importantes variations entre Montevideo et l'intérieur du pays.

这比例在蒙得维的亚省和内地区之间存在有明显差异。