阅历丰富

L'Ambassadeur Owada a une excellente connaissance du droit international et une vaste expérience de diplomate.

小和大使对于国际法了解甚多，有着阅历。

L'Ambassadeur Duarte accède à ce poste avec de vastes expérience et connaissances dans ce domaine.

杜阿尔特大使是带着对这一主题阅历和知识就任这一职务。

Je suis certain que votre expérience et votre compétence remarquables permettront de mener à bien nos délibérations.

我相信，你阅历和技巧一定会指导我们审议取得成功。

Nous pouvons compter, j'en suis certain, sur votre expérience et vos compétences pour le succès de cette session, que nous appelons tous de nos voeux.

我确信，你阅历和能力一定能确保我们取得应有成功。

Nous sommes convaincus que, grâce à vos qualités et à votre expérience, la Commission sera en mesure d'achever ses travaux de façon constructive et réussie.

我们确信，有你技巧和阅历，委员会一定会建设性和圆满地完成工作。

J'admire votre direction éclairée et votre vaste expérience dans le domaine diplomatique, et je suis convaincu que sous votre direction, la session sera couronnée de succès.

我钦佩你领导和你在方面阅历，我完全相信我们在你指导下一定能够取得圆满成功。

Je suis confiant que votre grande expérience et votre sagesse vous permettront de diriger avec succès les travaux de cette session importante pour le monde difficile dans lequel nous vivons aujourd'hui.

你有着阅历和智慧，我相信你一定能够圆满地指导本届会议进行工作，这对于我们今天生活有挑战性世界来说十分重要。

Il s'est dit confiant que la réunion permettrait aux divers participants de mettre leurs compétences au service des autres pour échanger des données d'expérience et des connaissances précieuses et d'encourager également la coopération bilatérale.

他深信这次会议会使来自各方阅历、见多识广与会人员换可贵经验和心得，并促成双边合作。

Nous sommes persuadés que grâce à votre riche expérience et vos qualités de diplomate, et grâce la coopération des États membres, la présente session aboutira à des résultats positifs concernant les deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour du cycle qui s'achève.

我们确信，凭着你作为阅历和素质，以及会员国合作，本届会议将在即将结束这一周期议程上两个实质性项目上产生硕成果。