长期的苦难

Les peuples d'Afrique souffrent depuis longtemps.

非洲人民遭受了长期苦难。

Il a accentué les souffrances du peuple cubain, et particulièrement des enfants et des vieillards.

它使古巴人民，特别是儿童和老年人遭受长期苦难。

Les Africains souffrent depuis longtemps. Les défis auxquels l'Afrique fait face sont colossaux.

非洲人民遭受了长期苦难，非洲面临挑战是巨大。

Après des souffrances prolongées, les Iraquiens ont franchi des étapes encourageantes.

克人在长期苦难后采取了一些十分令人鼓舞步骤。

L'Afghanistan qui souffre depuis longtemps est devenu un foyer de conflits et de trafic de stupéfiants.

长期苦难阿富汗成为冲突和贩卖毒品温床。

Le problème de l'apatridie est la cause profonde des fléaux qui accablent régulièrement la population musulmane.

无国籍问题是穆斯林人口长期遭受苦难根源。

Il est incomparablement plus dangereux de rester passif ou timoré que d'agir.

各方领导人现在应该将长期遭受苦难人民在首位，为下一代考虑，并需事情。

Le peuple de Palestine qui a souffert depuis trop longtemps ne mérite pas moins que cela.

长期遭受苦难巴勒斯坦人民理应充分获得这种回应。

En ce qui concerne la bande de Gaza, elle demeure isolée et en proie à des difficultés sans fin.

加沙仍然处于孤立无援和长期苦难状态中。

L'objectif ne doit pas être de punir le peuple frère iraquien, qui a souffert si longtemps après deux guerres dévastatrices.

其目标决不能是惩罚经历两次毁灭性战争、长期遭受苦难兄弟克人民。

Dans de pareils tels cas, les sanctions doivent être atténuées ou levées pour ne pas prolonger la misère des populations affectées.

在此类情况中，制裁措施有必或取消，以避免使受影响人们长期遭受苦难。

Les populations des Kivus qui souffrent depuis longtemps doivent pouvoir retourner chez elles en toute sécurité avant la saison des semailles en septembre.

长期遭受苦难南北基伍人民必须能够在9月份播种季节开始之前安全返回家园。

Toujours à nos frontières et au Soudan, nous nous réjouissons tout aussi particulièrement des perspectives de paix qui se dessinent dans ce pays meurtri.

在我们与苏丹边界方面，我们尤其欢迎长期遭受苦难该国正在出现和平前景。

Il l'a exhortée à offrir aux Libériens, qui souffrent depuis longtemps, les recours dont disposent aujourd'hui les victimes de crimes analogues dans d'autres pays.

他指出，长期蒙受苦难利比里亚人民应当享有目前其他国家类似罪行受害者所能享有同等补救办法。

C'est un partenariat qu'il convient désormais de renforcer pour que nous puissions faire face plus efficacement aux longues souffrances des civils dans les conflits armés.

现在必须加强这种伙伴关系，使我们能更切实有效地对付武装冲突中平民长期遭受苦难情况。

Le Conseil de sécurité a été créé sans tenir compte de la plupart des pays du continent, qui pâtissaient à l'époque du colonialisme et du racisme.

现在，在作出了惊人牺牲和经受长期苦难之后非洲国家获得了独立，并且因为它们在联合国所代表国际社会中占1/4，它们必须获得公正待遇。

Lorsque j'ai été élu Président de mon pays pour la première fois, il y a cinq ans, j'ai fait naître une lueur d'espoir au sein du peuple santoméen résigné.

五年前当我成为我国第一任民选总统时，我为圣多美和普林西比长期遭受苦难人民点亮了一盏希望灯火。

Nous apprécions les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, visant à ramener l'espoir et la paix au peuple afghan qui a tant souffert.

我们赞赏秘书长及其特别代表赫达尔·卜希米先生为长期遭受苦难阿富汗人民带来希望与和平努力。

De nous dépendra largement la réalisation des espoirs d'une population, qui souffre depuis si longtemps, d'un avenir meilleur, dans la dignité, à l'abri de la peur et du besoin.

它将在很大程度上依赖我们恢复其长期受苦难人民对更美好未来和对体面、免于恐惧和匮乏生活希望。

Il avait également été décidé de souligner la nécessité de mettre fin aux longues souffrances de notre peuple, qui a chèrement payé alors qu'il n'a pas commis le moindre crime.

大会还决定强调必须结束我们人民长期苦难，他们没有犯任何罪，但却付出了高昂代价。