选民名册

Il est radié de la liste électorale.

他从选册中被划去。

Le principal aspect technique de la proposition concerne l'établissement des listes électorales.

该建议的主要技术性内容是选册的编制问题。

Les listes électorales de l'Iraq sont également liées à la liste de distribution du système.

伊拉克的选册也与公共分配系统分配清单挂钩。

Les listes électorales seront établies à partir des données recueillies par les services nationaux d'état civil.

选册将用从国登记册中收集的资料予以编制。

Beaucoup d'électeurs inscrits n'ont pas pu voter parce que leur nom n'était pas sur les listes électorales.

大量公因为姓没有列入选册而无法投票。

Les listes électorales sont un instrument très utile de planification des élections, mais ne sont pas toujours indispensables.

选册固然是一个非常有用的选举规划工具，但并不一定是一个必要条件。

En fait, si les listes électorales risquent d'être imparfaites, il est recommandé d'organiser des élections sans liste électorale.

实际上，当册有可能存在缺陷时，往往建议在没有选册的情况下进行投票。

Traditionnellement, en Iraq, les listes électorales sont établies sur la base des résultats des recensements de la population.

伊拉克人历来是根据人口普查的资料来制定选册的。

Pour nous, l'établissement d'une liste électorale inclusive et fiable est cruciale à l'organisation d'élections transparentes, justes et honnêtes.

我们认为，建立包容性可靠选册对诚实的选举至关重要。

Que vaut cette proclamation, si aujourd'hui nous ne faisons pas le recensement électoral et l'établissement des listings électoraux?

如果今天我们不进行选普查并编制选册；这项声又有什么价值？

La MANUI fournit également un appui pour l'établissement et la mise à jour des listes électorales en prévision de futurs scrutins.

联伊援助团还提供支助，筹划更新选册，为今后的选举做准备。

Dans cette perspective, nous exhortons tous ceux qui se sont inscrits sur les listes électorales à participer massivement au scrutin du 17 novembre.

我们敦促选册所有列者都在11月17日参加投票。

Elle a été saisie d'un certain nombre de réclamations et de contestations d'ordre technique, dont les plus graves concernaient les listes électorales.

收到了若干控诉，出现了若干技术问题，还包括有关选册的严重问题。

Outre leur qualité de citoyens français, ils expliquent être titulaires d'une carte d'électeur et être inscrits sur la liste électorale de Nouvelle-Calédonie.

他们指出，他们身为法国公，还是选登记卡的持卡人，而且在新喀里多尼亚选册上登记在册。

L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) de son côté prévoit l'achèvement de la constitution des listes électorales pour le 20 juin.

东帝汶过渡当局本身期待6月20日之前完成选册的编制。

Le secrétaire de l'île établit les listes électorales chaque année, en octobre, les élections étant organisées au cours de la première quinzaine de décembre.

岛屿秘书每年10月准备选册，选举在12月头两星期内举行。

Cet Accord traduit la volonté des parties de procéder à l'identification des populations, au recensement électoral et à l'organisation d'une élection présidentielle libre, ouverte et transparente.

这项协定将把各方意愿化为行动，着手审查身份，制订一份选册，并组织举行一次自由、公开的总统选举。

Au titre de cette coopération avec la Direction des affaires administratives de la MINUK, les listes électorales définitives sont dressées pour les élections centrales et municipales.

科索沃特派团行政务局确保为中央市级选举编制选册定稿。

Un changement radical est intervenu dans l'établissement de ces listes lorsque les bases de données de l'état civil ont commencé à être utilisées comme sources d'information.

利用公登记数据库作为选册的来源得到更多考虑是登记程序的一项基本转变。

Cette crainte fut prise en compte par les responsables coloniaux britanniques qui instaurèrent un système fondé sur la division, la représentation communautaire et des listes électorales communautaires.

采用族群代表族群选册分治制度的英国殖统治者认识到这种担忧。