选民

Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你这巴比伦女儿，不要再走近上帝选了！

Il est radié de la liste électorale.

他从选名册中被划去。

Chaque électeur, pour voter, doit présenter sa carte d'électeur.

每个选必须出示选证才能投票。

10% des électeurs ont voté pour le candidat écologiste.

百分之十选投票给了主张保护生态环境候选者。

Les députés sont les mandataires des électeurs.

议员是选代表。

Moins d'un électeur sur deux est allé voter ce dimanche.

只有不到一半选周日前来参加投票。

Les opérations d'inscription, par des équipes mobiles notamment, dépendront des ressources disponibles.

选登记，包括机动登记小组，将取于是否有足够资金开展工作。

Leur coût (78 millions de dollars) doit être couvert par des contributions volontaires.

预计选登记工作费用为7 800万美元，这必须通过自愿捐款提供。

Les opérations d'inscription sur les listes électorales et d'éducation civique sont complexes et coûteuses.

有关选鉴定和公教育业务复杂而昂贵。

C'est cette dernière option qui a été retenue avec 60,41 % des suffrages.

有60.4％选赞成最后一个选择。

Il est intéressant de noter que les femmes représentent environ 52 % de l'électorat.

值得注意是，大约52%选是妇女。

Quelque 1,3 million de formulaires d'inscription ont été reçus.

共收到约130万份选登记表。

Le Président, le Vice-Président, les députés et les sénateurs sont élus au suffrage direct.

总统、副总统、众议员和参议员均由选直接选出。

C'est là l'espoir de la population bissau-guinéenne qui s'est rendue si nombreuse aux urnes.

这正是几内亚人望，大量几内亚选参加投票。

Par nécessité, l'inscription des électeurs s'effectue de manière progressive.

因此，选登记工作必须逐步进行。

Pour l'heure, les équipes mobiles ont inscrit environ 90 000 nouveaux électeurs.

迄今为止，移动登记队已经登记了大约9万名新选。

La Ligue a également travaillé en collaboration avec le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF.

妇女选协会还与美国儿童基金会基金协作。

L'aide logistique considérable fournie par la MONUC a joué un rôle crucial dans cette opération.

联刚特派团提供广泛后勤支助对保证选登记进程进行起了重要作用。

Aucun groupe d'intérêts ne devrait craindre de devenir la victime du nouvel Iraq.

没有任何一位选应该担心在新伊拉克中成为新受害者。

Des préparatifs sont déjà en cours pour le référendum des Tokélaou, notamment l'inscription des électeurs.

托克劳全投票准备工作，包括选登记工作正在进行之中。