轻蔑的表示

Le Costa Rica a exprimé sa préoccupation à propos du paragraphe 11, qui pourrait être interprété comme niant l'impact que les médias et les systèmes éducatifs ont sur les processus de discrimination et de stigmatisation.

哥斯达黎加政府对第11段表示关注，因这一段可以被否认通讯和教育系统对于歧视和轻蔑过程产生的影响。

Tout en se félicitant de l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui contient un certain nombre de dispositions antidiscriminatoires, le Comité est préoccupé par le fait que ce code continue de traiter différemment et de stigmatiser les enfants nés hors mariage.

委员会对通过《儿童和青少年法》表示欢迎，该法载有若反对歧视的规定，但委员会感到关切的是，该法仍保留了对婚外子女的区别待遇和轻蔑。

On a fait valoir, d'autre part, que le fait de ne plus exiger des organisations non gouvernementales, y compris les organisations à vocation humanitaire, un lien contractuel avec l'Organisation des Nations Unies ou ses organes ne les autorisait pas pour autant à enfreindre les lois du pays hôte.

还有人表示，免除与联其机关存在契约关系的要求并不表示非政府组织，包括从事人道主义行动的非政府组织可以轻蔑无视东道的法律。