转让

Le transfert s'effectue le plus souvent contre paiement d'une redevance modique.

让通常需要缴纳象征性的收费。

Le traçage doit être impératif lors des transferts des cargaisons d'armes.

武器让的追查必须强执行。

Lorsque le porteur intermédiaire du droit de contrôle cède son droit, conserve-t-il une responsabilité quelconque?

控权的中间持有人将该权利让后，让人是否仍有任何与控权相连的赔偿责任？

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

让模式仍然是占主要地位。

Bon nombre de ces difficultés ont une incidence sur le transfert de technologie.

许多这类问题对让有所影响。

Il n'y a donc aucun intérêt à les prendre en compte.

因此，把这种让纳入登记范围值不大。

Les mécanismes actuels pour le transfert de technologies et la coopération devront être considérablement intensifiés.

需要尽力扩大目前的让和合。

Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.

必要时可以设定可让限度，以确保公平。

Examiner la question de savoir s'il faut interdire le transfert de MAMAP à d'autres États.

考虑是否禁止向其他国家让非杀伤人员地雷。

Il leur revient de faciliter le transfert de technologies pour le développement.

发达国家必须为让促进发展提供便利。

Les États devraient également assumer davantage de responsabilités s'agissant des transferts de produits nucléaires.

各国也必须为核用品的让承担更大的责任。

Le Japon continuera d'appuyer les transferts de technologie vers les pays en développement.

日本将继续支持向发展中国家让。

Le courtage et les contrôles du transfert sont une haute priorité pour l'UE.

居间卖和让管是欧盟的一个高度优先事项。

Sa délégation propose donc de parler de la sûreté “constituée par l'auteur du transfert”.

因此，美国代表团提议删除“获自让人”字样。

Enfin, la dernière question concernait la requalification du transfert d'un contrat financier en opération garantie.

还有一个问题是金融合同的让重新定性为担保交易。

En temps normal, le commerce implique nécessairement la possibilité d'échanger un savoir-faire.

在正常情况下，贸易还包含知识让的可能性。

Ainsi, le Maroc ne produit pas, ne transfère pas et n'exporte pas de mine antipersonnel.

因此，摩洛哥没有生产、让或出口杀伤人员地雷。

Doit assurer le transfert de technologies comme moyen de réaliser une gestion durable des forêts.

必须提供让，为实现可持续森林管理的手段。

Un traité efficace sur le commerce des armes garantirait un transfert responsable des armes classiques.

有效的军火贸易条约将可确保常规武器负责任的让。

Ces règles reflètent l'importance du concept de négociabilité dans ces États.

这些规则反映了可让性概念在这些国家中的重要性。