转而

Il peut rassembler la populationderrière ses dirigeants.Il peut aussi les déborder, voire se retournercontre eux.

它可以将人民聚于其领导人之下，也可能外溢，使人民转而反领导人。

Nous sommes dirigés vers un parking, dans un champ.

我们只得转而去村外一处停车场。

Je me suis donc tourné vers le Mengzi que j'avais également amené dans mes bagages.

所以我自己转而看《孟子》，这本我同样带在我行李包里。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui affectait le niveau des réalisations.

但是，基金捐款有波动，此种波动转而会影响捐款提供。

Nous en venons maintenant au groupe 7.

我们现在转而审议第七组。

Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui influait sur le niveau des réalisations.

但是，基金捐款有波动，此种波动转而会影响捐款提供。

Je voudrais maintenant passer à quelques situations qui sont particulièrement préoccupantes.

现在让我转而谈谈我们特别关切若干现有局势。

On a également proposé de parler plutôt de “créance de somme d'argent”.

还有一则提议是，可转而使用“应收款”这一用语。

J'en viens à présent à la situation dans le sud du Liban.

我现在转而谈谈黎巴嫩南部局势。

Il faut renoncer aux projets uniques et appuyer les programmes et les budgets.

我们需要从单一项目转而提供方案支助和预算支助。

Cela pourrait par contrecoup engendrer des risques supplémentaires pour la sécurité de la Mission.

这可能转而给特派团造成新安全风险。

Depuis, les grandes orientations privilégient davantage la prévention.

因而，这场灾害促使人们在政策上转而采用更注重预防做法。

Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.

本小组在此转而讨论如何充分理清文件线索问题。

Aussi, Cuba a dû les acheter six fois plus cher dans un autre pays.

如此一来，古巴只能支付高出六倍价格，转而从其他国家购买。

Le Comité pourrait ensuite aborder les questions mentionnées au paragraphe 5.

全体委员会随后可转而讨论在第5段中所概述那些议题。

On passerait ainsi de l'expression «droit au développement» à l'expression nouvelle «droit au développement durable».

这意味着我们摒弃“发展权”这一措辞，转而采用“可持续发展权”这一新措辞。

Permettez-moi maintenant de passer brièvement à la question des sessions d'information du Secrétariat.

现在让我转而简单谈一下秘书处情况简介问题。

Une bonne partie de l'eau est détournée par les Israéliens.

大量水转而供以色列使用。

J'en viens à la rénovation et la restructuration du système des Nations Unies.

我现在转而谈一谈联合国系统改革和结构调整。

Le vendeur a ramené sa réclamation à des dommages-intérêts pour retard de paiement inacceptable.

卖方于是降低要求，转而以出现不允许延迟提出损害赔偿请求。