赢家

Chassez les peurs irraisonnées. Ce n'est pas en partant perdant qu'on arrive gagnant !

驱散毫无来由的恐惧，你成为家。

La mondialisation doit apporter des bienfaits à tous.

全球化不应产生家和输家。

La mondialisation, elle aussi, a fait des gagnants et des perdants.

全球化也产生了家和输家。

Dans le passé, ces changements faisaient des vainqueurs et des vaincus.

过去，这种过渡家和输家。

Ce faisant, tout le monde est gagnant.

如果这样做，则人人都家。

Cette guerre n'a pas de gagnant, comme cela a été confirmé à de nombreuses reprises.

正如多次被证实的那样，这场战争没有家。

Je tiens à préciser qu'il n'y a ni gagnant, ni perdant dans cette affaire.

我只说，这当中没有家也没有输家。

En réalité, le commerce fait souvent des perdants autant que des gagnants.

事实上，贸易往往会制造输家，也会制造家。

En sortiront gagnants les pays en voie de développement, mais aussi les pays développés.

发展中国家家，发达国家也。

Comme dans tout processus politique, il y aura des gagnants et des perdants.

正如在任何政治进程中一样，会有家和输家。

Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.

在男性社会中，男子可能家，也可能输家。

Les seuls vainqueurs sont les sociétés transnationales, les industriels et les fabricants d'armes.

唯一的家跨国公司、实业家和军火商。

De cet affrontement, nous le savons tous ici, il ne peut ressortir aucun gagnant.

我们这里的所有人都清楚，这种对抗不会产生任何家。

Et les plus grands gagnants seront les peuples du monde que l'ONU s'engage à servir.

而最大的家则联合国矢志为其服务的世界人民。

Nous pouvons tous être des gagnants.

我们大家都可以成为家。

La guerre fait seulement des morts et des destructions, et les peuples ne sont jamais vainqueurs.

它带来的死亡和毁灭，而没有家。

Nous pensons qu'il ne doit pas y avoir de gagnants ni de perdants dans cette réforme.

我们认为，在这场改革中不应该有家或输家。

Ce n'est ni un jeu à somme nulle ni une affaire de gagnants et de perdants.

这既不一场“零和游戏”，也没有家和输家。

Les participants ont reconnu que la concurrence s'intensifierait et qu'il y aurait des gagnants et des perdants.

专题小组成员同意竞争持续下去，可能有家和输家。

Le fait est que la mondialisation est un processus asymétrique, avec quelques gagnants mais beaucoup de perdants.

事实，全球进程不对称的，有一些家，但有许多输家。