谋生糊口

La tradition veut souvent que ce soit les femmes et les enfants qui soient chargés d'aller chercher de l'eau en parcourant de grandes distances, ce qui a des conséquences néfastes pour leur santé, leur accès à l'éducation et leur capacité à gagner leur vie et les exposent à la violence.

妇女和儿童常常承担从很远的距离取水的传统任务，从而影响了他们的健康、接受教育、谋生糊口的能力以及使他们容易受到暴力侵。

Parfois, comme cela a été le cas en Afrique australe, l'application stricte des lois de protection de l'environnement empêche les agriculteurs autochtones d'exploiter leurs terres traditionnelles ou d'utiliser leurs ressources traditionnelles, si bien que leurs activités de subsistance sont considérées comme des infractions et peuvent les mener en prison.

格执行环境保护法有时妨碍土著农民耕种传统土地或利用传统资源，土著想糊口谋生竟会遭到监禁。