调整作用

Ce renforcement de la solidarité internationale a fait apparaître la nécessité de renforcer les dispositions du droit international.

在发生灾害时加强国际团结更需要国际法进一步发挥整作用。

La situation alarmante des indicateurs macroéconomiques est imputée aux mesures inefficaces d'ajustement adoptées par le Gouvernement.

目前的宏观经济指数十分糟糕 ,归咎于政府采取的整政策未起作用。

De telles critiques sont utiles pour procéder à sa réorientation et au recentrage de son rôle et de ses tâches.

这些批评有助于确定应如何整作用和职责并重新确定重心。

Aujourd'hui, il faut procéder à des investissements anticycliques dans les pays en développement et aider ceux-ci en renforçant l'APD.

发展中国家现在需要反周期公共投资，对官方发展援助必须进行整以发挥作用。

Globalement, ces modifications entraînent une diminution de 4,4 % du nombre de postes hors siège, ce qui représente 34 postes en moins.

这些整的合并作用是外地员额净减少34个，或4.4％。

Avec le rapatriement de la CSA au Burundi, il faudra aménager et recentrer le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi.

行监测委员会返回布隆迪，联合国布隆迪办处的主要作用需要整和重新聚焦。

L'Office a continuellement adapté son rôle et ses services afin de répondre aux besoins des réfugiés et à l'évolution de l'environnement où il fonctionne.

9 工程处整其所起的作用和所提供的服务，以适应难民的需要及变化中的工作环境。

L'Office n'a cessé de moduler sa mission et ses services en fonction des besoins des réfugiés et de l'évolution du milieu dans lequel il intervient.

工程处不断整其作用和服务以迎合难民的需要和它的业务环境的变化。

L'orateur engage donc les donateurs à doter l'Office de ressources suffisantes pour lui permettre d'adapter son rôle à l'évolution de la situation politique au Moyen-Orient.

在这一方面，发言人呼吁捐助者为工程处提供足够的资源，使它能根据近东变化的政治形势整自己的作用。

Il faut étendre davantage le rôle de ces institutions et réorienter leurs actions en faveur du développement socioéconomique dans les pays les plus pauvres du monde.

需要进一步扩大这些机构的作用，整其行动方向，以促进世界较贫穷国家的社会经济发展。

Le Comité demande toutefois que des renseignements sur les résultats du nouvel organigramme et de la restructuration soient inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

但委员会请求在2004－2005两年期方案概算中列入关于新结构和方案整如何发挥作用方面的资料。

Comme les exportations des producteurs de pétrole ne sont pas déterminées par les prix pratiqués au plan intérieur, le taux de change ne joue aucun rôle important dans l'ajustement à court terme.

由于产油国的出口不由国内价格决定，汇率并未发挥任何重要的短期整作用。

À partir de cette opinion, nous estimons que l'ONU devrait remodeler son rôle de telle manière que la mondialisation soit bénéfique à toutes les nations et que ses excès soient corrigés.

铭记这种观点，我们相信联合国应整其作用，以便为了所有国家的利益管理全球化并纠正其过头的地方。

Dans la situation idéale qui prévaut, les parties étant maîtresses du processus de paix, la communauté internationale doit adapter son rôle et ses relations avec les parties ivoiriennes à cet effet.

各方现在享有领导和平进程的有力的理想局面，因而，国际社会应相应整其作用及其与科特迪瓦各方的关系。

D'autres économies résultant des effets de synergie attendus de la réorganisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime apparaîtront dans les propositions de budget initial pour l'exercice 2004-2005.

预计因联合国毒品和犯罪问题办处实施组织机构整实现的协同作用而带来的进一步节约将在2004-2005两年期初步概算中反映出来。

Sur la base de ces consultations et de l'évaluation du Secrétariat, j'ai l'intention de proposer au Conseil de sécurité dans mes futurs rapports d'éventuels ajustements du rôle et de la configuration de l'ONUCI.

在磋商和秘书处的评估基础上，我打算在我即将提出的报告中，建议安全理会整其作用和配置。

En conséquence, du fait du rapatriement au Burundi, de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA), le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi a été aménagé et recentré.

因此，行情况监测委员会返回布隆迪，联合国布隆迪办处的主要作用已作整和重新聚焦。

On a estimé que les descriptifs auraient dû comprendre des références aux effets des ajustements structurels endémiques et à l'impact négatif de la crise économique au niveau international, qui se répercutait sur les pays en développement.

认为叙述部分应提及地方结构整的作用以及国际经济危机的不利影响冲击到发展中国家。

Le PNUD doit adapter ce rôle de gestionnaire à l'évolution des besoins des États Membres et du système des Nations Unies afin d'œuvrer avec plus d'efficience et d'efficacité à l'obtention des résultats au plan du développement.

开发署必须整这一管理作用，使其适应会员国和联合国系统不断演变的需求，更有效益和效率地实现发展成果。

Dans ce contexte, les PMA vont vraisemblablement voir progresser les niveaux d'aide et d'investissement d'un nombre de partenaires se multipliant dans le moyen terme, une fois que les ajustements structurels mis en place en ce moment seront devenus effectifs.

在此背景下，一旦当前的结构整产生作用，中期内最不发达国家有可能看到来自日益增多的合作伙伴的更多援助和投资流。