课业

Ce projet prévoit par ailleurs aider ceux qui auront terminé ce cours à trouver un emploi.

该项目也帮助参与者在课业完成后找寻工作。

Celui-ci a ainsi dispensé des cours de rattrapage et complémentaires à environ 40 000 élèves dans le cadre de son programme d'urgence.

因此工程急方案包括向大约40 000名学提供课业补习和辅导。

Concernant les études, nous avons appris beaucoup grâce à les cursus raisonnables et les enseignants avec grands expériences, nous avons beaucoup progressé dans une rythme rapide.

学习方面，UBS合理教学安排强大师资力量，对于专业本身热情，使我在潜移默化中受益匪浅，并无课业繁重之感。

Beaucoup d'écoliers n'avaient pas attendu le 21 mars pour retourner en classe; les écoles rouvraient déjà leurs portes, surtout pour les filles, qui devaient rattraper leur retard scolaire et à qui l'UNICEF s'efforçait également de fournir du matériel.

儿不用等到3月21日；有些学校现在就已经开学了，尤其是试图在课业上迎头赶上女，儿基金会也将为她们提供教材。

Les programmes de prévention du CHCF proposent des services conseil individuel et en groupe, et des ateliers pédagogiques; et des expériences culturelles enrichissantes aux élèves en situation d'échec scolaire qui accusent un taux élevé d'absentéisme et s'efforçant de faire participer les parents.

本委员会预防工作包括个别和集体辅导、教育讲习班对课业有困难和缺勤率较高学生进行文化充实活动让父母参与。

Ainsi, le mot « pays » se dit « meatophom » (village de la mère) en langue khmère; en ce qui concerne la tradition, les hommes doivent demander les femmes en mariage; s'agissant de l'éducation, la langue khmère utilise le préfixe « me-» (mère) dans des mots comme « merean » (leçon), « mesot » (texte ou leçon à apprendre par cœur), etc.; pour ce qui est des dirigeants sociaux, le préfixe « me-» (mère) se retrouve dans « mesrok » (gouverneur de district), « mekkom » (dirigeant communal) ou « mephom » (chef de village).

例如，高棉语国家一词是Meatophom（母村）；根据高棉传统，男子必须向妇女求婚；高棉与教育有关用语都冠上“Me”(母亲)，例如Merean（课业）、Mesot（所要背诵课文）等；社会领袖头衔也都冠“Me”（母亲），例如Mesrok（县长）、Mekhom（乡长）或Mephom（村长）。