话多

Les femmes sont bavarde comme une pie.

女人们话多如鹊。

Ce monsieur est un peu bavarde.

生有点话多。

Ils m'ont dit que je parlais trop .

们说我话太多了。

Mon compagnon, brave garçon au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

我的同路 — —说起来还是个老实巴交的小伙子呢 — —话多得让我受不了。

Brebis qui bêle perd sa goulée.

〈谚语〉多叫的羊少吃草。(餐桌上)话多的人东西吃得少。

Cette question! Belle question! Quelle question!

〈讽刺语〉问出种话来! 多可笑的问题!

On dîna néanmoins lorsque la première fureur fut apaisée; mais on parla peu: on songeait.

第一阵愤怒平了，那时候们照旧吃了晚饭，不过话却说得不多；大家计划着。

Mr.Fogg avait sacrifié sa fortune, et maintenant il jouait sa vie, tout cela sans hésitation, par devoir, sans phrases.

福克生已牺牲了的财产，现在又不顾自己的生命：为了尽义务，毫不犹豫，甚至连一句话也不多说。

Il lui donne comme partenaires le volubile et expansif Jean Reno, son ami de toujours, et Rosanna Arquette star bien terrienne d’outre-Atlantique.

也给主角安排了一个感情外露而多话的死党，由让雷诺扮演。另外，安排了外大西洋（美国）大明星罗姗娜.阿奎特来演女主角。

A dire trop souvent ce genre de phrases, on peut, petit à petit, perdre sa capacité d'aimer et de détester et finir par avoir une apparence floue.

种话说多了，慢慢就会丧失喜欢和讨厌的能力，最后连脸都会变得很模。

Le Pacte ne porte pas création d'un mécanisme d'ordre juridictionnel, c'est pourquoi la mesure dans laquelle l'expression « éducation religieuse et morale » s'applique aux questions linguistiques n'est pas manifeste.

《、社会、文化权利国际盟约》并未创建一项准司法机制，因此,“宗教和道德教育”句话在多大程度上延伸至与语言有关事务，就不清楚了。

Depuis ce jour, Passepartout et le détective se rencontrèrent fréquemment, mais l'agent se tint dans une extrême réserve vis-à-vis de son compagnon, et il n'essaya point de le faire parler.

从一天起路路通跟费克斯就常见面，可是费克斯在朋友面前非常谨慎，一句话也不多问。

M. Mutaboba : Pour commencer, je dois vous présenter mes excuses pour la faiblesse de ma voix qui a été affectée par le voyage et par le grand nombre de discussions que j'ai récemment tenues en Guinée-Bissau - mais les discussions ont été utiles.

穆塔博巴生(以英语发言)：首，我要表示抱歉，我的嗓音有点嘶哑：是旅途劳累造成的，也是由于我最近在几内亚比绍话说得太多了——不过那些话是值得说的。