设想

Le plus fascinant restait d’imaginer le dos boursouflé suite à cette bacchanale d’insectes.

最迷人的就是设想昆虫盛宴之后信徒浮肿的后背。

Pourtant, on mesure rarement à quel point cet acte est extraordinaire.

殊不知这一行为实属异乎寻常，世极少有人能设想这是一桩奇案。

Et c’est en effet de la mort, imaginée, imaginaire, qu’il s’agit dans la relation narcissique.

而且事实，恋关系中涉及到的东西，正是被设想的、想象的死亡。

J'ai toujours vu ma mère faire chaque jour l'avenir de ses enfants et le sien.

我常看到她每天都设想着己和孩子们的未来。

Que voulez-vous faire quand vous aurez terminé vos études en France ?

您法国的学习结束后，您有何打算？你学成后的职业设想是什么？

Les réformes prévues par la Constitution de transition mériteraient d'être soutenues.

《过渡时期宪法》所设想的改革应当得到支持。

Le présent rapport présente un tel scénario.

本报的就是这种较低额的设想方案。

Il envisage cependant une coopération active avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.

然而，它也设想到我们的多边和双边伙伴予以积极合作。

Sa taille - 300 personnes - nous semble adaptée aux tâches envisagées.

我们认为，300人的规模适合所设想的任务。

De nombreuses idées novatrices se sont fait jour.

这些讨论了许多创新的设想。

Il est important que le Conseil donne tout son appui à ces idées.

安理会必须给予这些设想充分支持。

Cette proposition constituerait l'un des éléments des futurs accords de paix.

这项议设想将构成未来和平协议的一部分。

La mise en place du système se fera en plusieurs étapes.

现的设想是将一波接一波地执行企业资源规划。

Mais pour réaliser cette vision horrible et raciste, deux choses sont nécessaires.

但是，实现这种可怕的和种族主义的设想需要有两个主要条件。

Cette vision d'un multilatéralisme éclairé ne s'est pas concrétisée.

这种关于明智的多边主义的设想还没有实现。

Toute mesure envisagée doit donc être analysée avec soin.

改革预算编制过程的设想有发展之势。

Les transferts de dossiers ne commenceront probablement pas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.

2004-2005两年期没有设想进行实际的移交。

La lutte contre le terrorisme exige une logique nouvelle.

打击恐怖主义的斗争要求新的设想。

Dans ce contexte, nous soutenons l'idée qu'il est souhaitable d'éviter la répétition des mêmes résolutions.

这方面，我们支持避免重复作相同决议的设想。

Nous pourrions envisager un bureau de fonction appuyant le Président.

我们可以设想由该委员会发挥协助主席的主席团职能。