警察所

Un dossier de police a été ouvert et une enquête est en cours.

所登记了该案，目前正在进行调查。

La mère de l'auteur a déposé le même jour une plainte au commissariat de police.

提交人母亲当天即向所提出了投诉。

Lors d'un contre-interrogatoire, plusieurs déclarations qu'il avait faites à la police lui ont été rappelées.

盘问时提到他向所作的几项陈述。

Le 14 août, elles ont été menées au poste de police de la commune de Kinama.

14日，他们被转押到Kinama乡的所。

Il aurait été emmené dans les locaux de la police, à Nuevo Horizonte.

据报告，他被转押至Nuevo Horizonte所。

Elle avait décidé un jour de s'échapper et d'avertir la police.

一天她决定从住所逃出来，去所。

Ils auraient été emmenés ensemble au commissariat de police de la région de Bel Chautara.

据称他们被一起押送到了Bel Chautara地区所。

L'homme n'est jamais arrivé au poste de police.

然而，但她丈夫根本就没有被带所。

Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.

他在所遭到逮捕并与这些传教士关押在一起。

L'auteur s'était précipité au poste de police où on lui a dit de revenir le lendemain.

提交人逃所，被告知第二天再来。

Il faudrait envisager l'utilisation de matériel audiovisuel dans les postes de police et les lieux de détention.

在所和被拘留设施内应当考虑使用录音和录像设备。

Lorsqu'il est revenu au poste de police, il a été inculpé de meurtre par l'agent de police Blake.

他第二天回到所时，Blake指控他犯有谋杀罪。

Il a ensuite été emmené au poste de police de Kandana, où il a été placé en détention.

随后，他被带到坎达纳所，被羁押在那里。

Un témoin de la scène avait emmené les deux femmes au poste de police pour signaler le viol.

这一事件被一名男子看到，后者将两名妇女带到所报告罪案。

À trois reprises, la Police chypriote turque a empêché des membres civils de la Force d'exercer leurs fonctions.

在三次分开的事件中，试图从事公务的联塞部队文职人员被土族塞人所阻止。

Les minorités soutiennent que le niveau de protection assuré par la KFOR et la police de la MINUK est insuffisant.

少数族裔家庭指控说，驻科部队和科索沃特派团所提供的保护不足。

Dans le présent rapport, il appelle l'attention sur la question des violences exercées par la police des frontières à Poipet.

在本报告中，他想提请人们特别注意波贝边境所犯的暴力问题。

Lorsqu'il est retourné au poste de police, il a été informé que l'auteur avait été transféré à l'hôpital de Ragama.

当祖父返回所时，他被告知，提交人已转送入拉格默医院。

Deux maoïstes non armés, qui n'avaient pas réussi à s'échapper, auraient été placés en garde à vue par la police.

两名非武装的毛主义分子因未能撤走而被俘，据称被关押在所里。

L'auteur a été convoqué à maintes reprises pour déposer seul au poste de police, alors qu'il avait déjà fait une déclaration.

尽管他已陈述了案情，却仍经常不断传唤他单独到所作证。