表示

Caprioli (France) et Gregory (Canada) sont favorables au texte le plus concis.

Caprioli先生（法国）和Gregory先生(加拿大)表示支持较修正案。

M. Mazzoni (Italie) est favorable à la proposition du Japon.

Mazzoni先生（意大利）表示支持日本案。

Mme Schmidt (Allemagne) appuie la position de l'Italie.

Schmidt女士（德国）表示支持意大利立场。

M. Maiyegun (Nigéria) est favorable aux remarques de la délégation singapourienne.

Maiyegun先生（尼日利亚）表示支持新加坡代表团意见。

Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Bangladesh.

安理会向遇害者家属和孟加拉国当局表示哀。

Des représentants ont remercié le Secrétariat pour la documentation qu'il avait fournie.

各国代表对秘书处供文件表示赞赏。

Recevez donc, Monsieur le Président, nos vifs remerciements.

因此，主席先生，我们向你表示热烈感谢。

Le principe de cette disposition a été appuyé.

有与会者对本条中原则表示支持。

Plusieurs représentants ont exprimé leur souhait d'exercer leur droit de réponse.

有若干代表表示，希望行使答辩权。

Plusieurs représentants se sont félicités de la proposition.

若干位代表对案表示赞赏。

La France se réjouit de l'adoption de cette résolution historique.

法国对刚通过项历史性决议表示欢迎。

Ces moyens spéciaux d'investigation peuvent-ils être utilisés en coopération avec un autre État?

斯洛文尼亚能否也表示是否可以与另国合作使用些特别调查技术？

Nous remercions tous ceux qui se sont impliqués de leur dévouement.

我们向所有作出真诚努力人表示感谢。

11 L'auteur explique aussi qu'elle ne sait pas où son fils est détenu.

11 交人还表示，她不知道儿子关押在哪里。

Quant à l'indicateur 48a (Nombre de micro-ordinateurs…), il doit être associé au code CM.

指标48a（＝个人计算机……）应以CM表示。

Nous saluons la présence de Mme Yoriko Kawaguchi parmi nous au Conseil.

我们对川口顺子女士今天和我们起出席安理会会议表示谢意。

Il est heureux de constater des avancées notables dans la stratégie de la communauté internationale.

我们对国际社会战略中显著进展表示欢迎。

Ma délégation est préoccupée par l'instabilité qui continue d'affliger Haïti.

我国代表团对海地持续动荡表示关注。

L'expert indépendant tient à exprimer sa gratitude au peuple somalien pour son hospitalité.

独立专家表示感谢索马里人民在欢迎他前往该国时所作友好接待。

Nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.

我们向他表示良好祝愿，祝愿他在今后努力中圆满成功。