补选

Les élections partielles du 10 avril se sont déroulées pour l'essentiel dans la paix et l'ordre.

4月10日是在大体上和平及有序气氛中进行。

Une seule femme a été élue lors de ces élections partielles.

在这些中只有一名妇女当。

Le panier de fonds pour les élections a été utilisé à cette occasion.

为支助这两，使用了举篮子基金。

Ces élections partielles se déroulent conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention.

依照《公约》第七十六条和附件二规定进行。

L'élection de 18 membres du Conseil économique et social aura lieu immédiatement après cette élection partielle.

此之后将立即进行理事18个成员举。

La Commission électorale nationale s'emploie actuellement à organiser une élection partielle pour pourvoir ce siège vacant.

全国举委员目前正在组织以填这一空缺。

On a l'impression qu'ils seraient éventuellement disposés à se faire inscrire et à participer aux élections partielles.

他们看来考虑终愿意进行登记和参加。

Des élections partielles pour pourvoir des sièges au Sénat se sont tenues en octobre de la même année.

捷克共和国参院于同年10月举行。

À cet égard, selon nous, l'idée d'élections partielles prochaines dans ces municipalités mérite d'être étudiée et mise en oeuvre.

在这方面，我们认为，在不久将来在这些市举行想法值得考虑和实施。

Nous saluons les élections parlementaires partielles qui ont eu lieu au Liban ce mois-ci dans la paix et la transparence.

我们欢迎黎巴嫩本月举行和平、透明，并就此向当者和黎巴嫩人民表示祝贺。

Ensuite, nous procéderons à l'élection partielle d'un membre du Conseil parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.

在这之后，我们将从西欧和其他国家中经社理事一个成员。

Le Bureau n'a pas non plus envoyé d'observateurs en août pour l'élection du représentant de la Tchétchénie à la Douma d'État.

该处也没有派出观察员参加8月份车臣国家杜马代表。

Nous pensons que l'une des conditions préalables à ces élections partielles serait l'inscription des Serbes à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo.

我们认为这种条件之一应是对科索沃境内和境外塞族人进行登记。

Bien que le taux de participation ait été faible (24,8 %), les élections partielles ont été bien organisées et se sont déroulées sans heurt.

虽然此投票率低（24.8％），但举活动井然有序，进行顺利。

Pendant la période considérée, la Commission électorale nationale a mené une élection partielle à un conseil local de la circonscription de Dwarzak, à Freetown.

在本报告所述期间，全国举委员在弗里敦Dwarzak区举行了一地方理事。

Elle a ensuite annoncé que des élections partielles se tiendraient dans les cinq circonscriptions restantes, provisoirement en octobre, après la fin de la mousson.

委员随后宣布将在其余5个区进行，时间暂定于雨季结束后10月份。

Aujourd'hui, les deux partis d'opposition détiennent 57 des 120 sièges électifs, et avant d'en perdre un lors d'une élection partielle ils en avaient 58.

今天，两个反对党各有57和120个出席，在中失去一席前曾经有58个席。

Au nombre de ses acquis, citons la tenue des élections sénatoriales complémentaires des 19 avril et 21 juin 2009, malgré les incidents regrettables qui les ont émaillées.

该国取得了成就，包括4月19日和6月21日举行了参院举，尽管发生了一些使举受到影响令人遗憾事件。

Au cours de cette session, la Commission devra tenir des élections partielles pour un des postes de vice-président qui sera devenu vacant après la quarante-quatrième session.

本届上，委员将须一名副主席，该员额于第四十四届之后出缺。

Comme annoncé ce matin, l'Assemblée va maintenant procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.

正如今天上午早些时候宣布那样，大现在将根据事规则第140条规定经济及社理事一个成员。