衣饰

L'État partie signale que le règlement intérieur interdit de porter dans les locaux de l'Institut des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par. 4.2).

缔约国指出，校校规规不得穿戴“引起不当注意”衣饰，不得遮盖脸面到处走动 (第4.2)。

En vertu de l'alinéa d de l'article 2 du règlement intérieur (régissant les droits et obligations des étudiants de l'Institut), il est interdit aux étudiants de porter des vêtements «suscitant une attention excessive» et de circuler le visage couvert (par un hijab).

条例(规院权利和义务)第2 (d)条规，不得穿戴“引起不当注意”衣饰，不得遮盖脸面(穿戴头巾)到处走动。

En ce qui concerne la violation du règlement de l'Institut, qui n'autorisait pas le port de tenues religieuses dans son enceinte, l'auteur a indiqué qu'elle n'était pas d'accord avec les dispositions de ce règlement parce qu'elles «interdisaient aux étudiantes de couvrir leur visage» (par. 2.3).

关于违反在院不许穿戴宗教衣饰校规，提交人说，她不同意“禁止女遮盖面”规 (第2.3)。