获益

La connaissance de l'allemand lui a été d'un grand profit.

懂德语曾使他获益匪浅。

À la différence de l’or, ce dernier bénéficie aussi de la croissance économique.

白银与金一样，都从经济增长中获益。

Les négociations ont parfois été difficiles mais se sont avérées infiniment constructives.

在推进这些进程之际, 时时会遇到各种艰难困苦，但其最终结果却令人获益匪浅。

Ces services ont bénéficié au total à 48 757 personnes, essentiellement des femmes et des enfants.

共有主要包括妇女和儿童在内的48 757人参加了有关活动，并从这些服务中获益。

Soixante-dix experts ont bénéficié des ateliers de formation organisés en Afrique.

专家从在非洲举行的培训讲习班中获益。

Enfin, ces derniers devaient bénéficier en priorité du programme d'assistance technique de l'après-Doha.

最后，最不达国家应当能够优先获益于多哈后的技术援助方案。

Mais seuls certains pays recueillent les fruits de ces échanges.

不过，只有少数国家能从贸易中获益。

Jusqu'à présent, le Lesotho et, plus récemment, le Mali, ont bénéficié de ce programme.

从该项目中获益的包括莱索托，最近还有马里。

De plus, 1 200 enfants bénéficient déjà des programmes de réintégration de l'UNICEF.

，已有1 200名儿童获益于儿童基金会重返社会方案。

Actuellement, seuls les travailleurs du secteur structuré bénéficient de ce régime.

目前，只有正规部门的工人从社会保障计划中获益。

Le secteur de l'enseignement continue de bénéficier de l'appui du HCR.

教育部门继续获益于难民署的支助。

En outre, 30 pays ont bénéficié d'activités entreprises dans le cadre de la coopération régionale.

，30国家获益于区域合作框架内提供的活动。

Nous devons la reconnaître et en tirer parti.

我们应该予以肯定，并从中获益。

Certaines femmes peuvent tirer profit de la demande accrue des services qu'elles produisent.

一些妇女由于对她们所生产的服务的需求增加而获益。

Jusqu'à présent, 18 500 femmes et leurs nouveau-nés ont bénéficié de cette initiative.

迄今，总计18 500名妇女和同样数目的新生儿从项倡议获益。

Différentes études, y compris l'analyse de l'impact des diverses propositions de l'OMC, ont été menées.

开展了各项研究，包括对世贸组织各项不同提议所涉影响的分析，18最不达国家 从ATPSM模型中获益。

D'autres devraient faire l'objet d'autres programmes de réintégration.

其他人则应从别的重返社会方案中获益。

Je suis profondément convaincu que l'Organisation saura en tirer profit.

我不怀疑——毫无疑问——联合国将从中获益。

Les personnes appartenant aux minorités ethniques bénéficiaient aussi de cette situation.

少数族裔人口也从中获益。

Ce document conférait au vendeur des intérêts réguliers dans les activités de l'appareil.

销售单规定，出售方有资格继续从飞机的活动中获益。