背对背

Selon moi, au coeur du dialogue se trouvent la tolérance et l'acception de nos différences respectives - pas dos à dos mais face à face.

在我看来，对话核心包括容忍和接受他人，不是背对背，而是面对面接受。

Ce forum se tiendra parallèlement à la deuxième réunion d'experts sur le tourisme dans les PMA, qui sera organisée conjointement par la CNUCED et l'OMC.

会议将以与第二次最不发达国家旅游专家会议背对背形式举行，后者将由贸发会议和世贸组织联合召开。

La mission du Conseil s'est ensuite rendue à Mitrovica et a rencontré des représentants des Albanais et des Serbes du Kosovo lors de deux réunions consécutives.

安理会代表团去了米特罗维察，与科索沃阿尔巴尼亚和塞族代表进行了背对背会晤。

À cet égard, quelques Parties jugent nécessaire que le CST tienne des réunions intersessions tous les quatre ans, immédiatement avant ou après ou parallèlement aux réunions intersessions du Comité.

在这方面，一些缔约方表示，科闭会期会议需要每4年举行一次，与审评闭会期会议背对背或平行举行。

À cet égard, quelques Parties jugent nécessaire que le CST tienne des réunions intersessions tous les quatre ans, immédiatement avant ou après ou parallèlement aux réunions intersessions du CRIC.

在这方面，一些缔约方表示，科闭会期会议需要每4年举行一次，与审评闭会期会议背对背或平行举行。

Une telle clause doit être distinguée d'un arrangement «dos à dos» («back to back») qui vise la situation dans laquelle deux contrats dans une même chaîne prévoient des obligations et des droits identiques.

这种条款不能与“背对背”安排相区别。 “背对背”是指一个链条中两项合同在义务和权利方面是相等同。

Le secrétariat et le Mécanisme mondial organisent actuellement des réunions consécutives visant à promouvoir la concertation entre les centres de liaison nationaux pour les différentes annexes à la Convention et à appuyer le processus de mise en œuvre.

秘书处和全球机制正在组织背对背会议，促进各实施附件国家联络中心之协调和对实施工作支持。

Dans le cadre d'une coopération interrégionale, les pays parties de l'annexe IV et ceux de l'annexe V ont tenu des réunions préparatoires à la première session du Comité au cours desquelles ils ont fait part de leur intérêt pour le processus.

由于附件四和附件五各国之区域合作，这些国家举行了背对背审评第一届会议筹备会议，各国在会上表示了它们兴趣。

Les consultations du PNUD ont lieu pendant les réunions annuelles des pays insulaires du Pacifique et de leurs partenaires, qui sont coordonnées par le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et se déroulent immédiatement après la réunion des ministres de l'économie.

年度会议由太平洋岛屿论坛秘书处负责协调，并与论坛经济部长会议背对背同时召开。

Ainsi - en conservant l'exemple du maître d'ouvrage, de l'entrepreneur principal et du sous-traitant -, en cas de contrat «dos à dos», les obligations de l'entrepreneur envers le maître d'ouvrage et ses droits à son encontre feront pendant aux droits et obligations mutuels du sous-traitant et de l'entrepreneur.

仍以业主、承包人和分包人三者关系为例，在“背对背”情况下，承包人与业主之权利业务关系跟分包人与承包人之权利义务关系是一样。

En outre, l'intention affichée de réduire de 12 à six le nombre de points de passage pour les marchandises et d'imposer des procédures d'acheminement dite de « dos à dos » et de nouvelles réglementations douanières, augmenterait considérablement, si elle était concrétisée, le coût du transport d'articles humanitaires et créerait certainement des obstacles opérationnels insoutenables.

此外，以色列宣布，它打算将货物过境点数量从12个减为6个，并实行“背对背”运输程序和新海关条例，如果这些得以实施，将大幅增加人道主义用品运输费用，并可能导致不可持续行动障碍。

La procédure normale exigée par les autorités israéliennes pour les envois arrivant à Gaza consiste à décharger sur le sol toutes les marchandises (à part celles qui sont dans des conteneurs scellés) du camion israélien, les faire inspecter, puis les recharger « dos à dos » dans un camion palestinien, qui est ensuite autorisé à entrer dans la bande de Gaza.

以色列当局对货物进入加沙地带要求正常程序是，所有货物（密封集装箱除外）都必须从以色列卡车下卸地上，经安全检查后，再上卸“背对背”到巴勒斯坦卡车，然后才准进入加沙地带。

À cet égard, quelques Parties ont jugé nécessaire que le CST tienne des réunions intersessions tous les quatre ans, immédiatement avant ou après ou parallèlement aux réunions intersessions du CRIC, ce qui permettrait à ce dernier de tirer un meilleur parti des informations déjà fournies et de l'analyse réalisée au niveau du CST et d'augmenter l'efficacité par rapport à leurs coûts des deux processus.

在这方面，一些缔约方表示，科闭会期会议需要每4年举行一次，与审评闭会期会议背对背或平行举行。 这将使审评能够更好地利用在科一级业已提供信息和做出分析，提高这两个进程成本效益。

Des garanties d'accès aux services en rapport avec le combustible nucléaire, ou à ce combustible lui-même, aux prix du marché et à long terme, pourraient également être accordées, au moyen d'une déclaration collective ou de déclarations individuelles des États fournisseurs, assorties d'engagements de la part des sociétés concernées, aux pays qui ont l'intention de mettre en œuvre un programme électronucléaire à des fins pacifiques sans se doter d'un cycle complet du combustible.

通过由供应国和有关公司背对背发表集体或个别宣言方式，向打算为和平目发展核电而不研发全面燃料循环项目国家提供机会保证，即以市场价格长期提供与核燃料有关服务或核燃料。