联动的

Dans le cadre de l'aide socioéconomique fournie, la coopérative du village a reçu deux tracteurs tout équipés, munis de différents accessoires, et les ménages des motoculteurs (mini-tracteurs).

在提供的社会-经济援助中，村合作社得到了两齐全的带有联动设计的拖拉，而各个家庭得到了耕田（迷你拖拉）。

La communauté internationale devrait s'efforcer de mettre en place un système de capacités interdépendantes capable de réagir et de faire face aux nombreuses exigences des opérations de paix.

国际社会应努力建立一种能够回应和处理和平行动有关的一系列需要的联动能力系统。

Le Secrétaire général a lancé un appel aux institutions mondiales et régionales pour que, mettant à profit leurs complémentarités, elles s'entendent sur ce que devrait être un ordre mondial fondé sur la paix et la sécurité.

他呼吁拟订全和平安全架的共同愿景，这一架应具以全和区域的比较优势为基础的协调联动能力。

Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général a demandé entre autres l'adoption d'une vision commune de l'architecture mondiale de la paix et de la sécurité avec des capacités connexes, se fondant sur les avantages comparés des institutions mondiales et régionales.

秘书长在他的开幕词中尤其呼吁确立全和平安全架的共同愿景，这一架应具以全和区域的相对优势为基础的协调联动能力。