群策群力

Ils ont réaffirmé la nécessité d'une action collective contre l'esclavage et la traite des êtres humains.

它们重申策打击奴役和人口贩运。

Pour ce faire, nous savons parfaitement qu'il est du devoir de tous d'honorer les engagements pris.

为了解决这一问题，我们认识到，策，实现上述承诺。

Ils ont réaffirmé la nécessité d'une action collective contre les formes contemporaines d'esclavage et de traite des êtres humains.

他们重申策打击奴役和人口贩运。

Le Gouvernement suisse, dans le cadre de sa contribution au Forum, finance des groupes de discussion spécialisés en Suisse.

为了对坛作出贡献，瑞士政府资助了瑞士的策小组。

Pour surmonter ces difficultés, nous devons ensemble faire preuve de clairvoyance afin de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire en vigueur.

为应对这些挑战，我们需要策，加强当前的核不扩散制度。

C'est une illustration de ce que les hommes peuvent accomplir lorsqu'ils mobilisent leurs forces collectives pour relever les défis de la mondialisation.

这个事实验证了人类的量，只要策，就一能够应付全球化的挑战。

Parallèlement, cela nous permet d'espérer que, sous l'égide des Nations Unies, l'humanité pourra, en unissant ses efforts, vaincre cette terrible maladie.

与此同时，给我们希望的是，在联合国的领导下策，人类就能征服这一顽固的疾病。

Il nous faut unir la force de nos idées et de nos ressources, et mobiliser notre premier bien commun : notre humanité.

我们策，把我们所共同拥有的东西——即我们的人性——发动起来。

C'est une illustration de ce que les hommes peuvent accomplir lorsqu'ils mobilisent leurs forces collectives pour relever les défis de la mondialisation.

这个事实验证了人类的量，只要策，就一能够应付全球化的挑战。

La communauté mondiale doit conjuguer ses efforts, dans un esprit de partenariat, pour éliminer la pauvreté absolue et stimuler le développement des pays en développement.

国际社会本着合作精神策，以根除绝对贫穷并促进发展中国家的发展。

Bien entendu, la communauté internationale et les partenaires de développement devront aussi jouer leur rôle pour que tous les accords puissent être appliqués avec succès.

当然，国际社会和发展合作伙伴也应当策，各尽所能，确保所有协的顺利实施。

Elle encourage tous les pays africains à œuvrer de concert et à mettre en commun leurs idées pour contribuer à délivrer le continent de la misère.

它呼吁所有非洲国家策，使非洲大陆早日摆脱贫困。

II forment l'espoir que nous serons capables de surmonter nos divergences et de conjuguer nos efforts en vue de répondre à leurs besoins les plus urgents.

他们希望，我们将能够克服分歧，策，以便满足他们最紧迫的需求。

Mon pays est donc fermement résolu à continuer de soutenir et renforcer cette action et il appelle la communauté internationale à grouper ses efforts à cette fin.

因此，我国决心继续支持和加强这项工作，并呼吁国际社会为此策。

La protection des enfants dans les conflits armés exige un effort collectif de la communauté internationale et, en particulier, de toutes les organisations du système des Nations Unies.

保护冲突中儿童需要国际社会的共同努，特别是联合国系统内各机构的策。

La lutte contre le sida nous appelle à joindre nos efforts malgré les différences politiques, culturelles et religieuses, qui existent entre les différentes cultures et les différentes sociétés.

同艾滋病的斗争迫使我们策，尽管不同的文化和社会间还存在着政治、文化和宗教上的分歧。

Ces phénomènes sont liés à l'activité humaine sur notre planète, activité sur laquelle les nations du monde ont collectivement le pouvoir d'agir, à condition d'en avoir la volonté.

这些现象与我们地球上的人类活动有关；世界各国策就有能影响这种活动——如果我们有决心这样做的话。

Nous exhortons les voisins de l'Iraq et la communauté internationale tout entière à contribuer à cet effort et à aider les Iraquiens à mener à bien la tâche entreprise.

我们促请伊拉克的邻国和整个国际社会策，帮助伊拉克完成这一工作。

Étant donné que sa manifestation, sous quelque forme que ce soit, menace la sécurité mondiale dans son ensemble, l'Éthiopie estime que ce problème doit être traité de façon collective.

不形式如何，恐怖主义都对全球整体安全构成威胁，埃塞俄比亚认为应该策地解决这一问题。

La société d'exploitation de la philosophie est la suivante: être fait par "l'intégrité, pragmatique et professionnelle" axée sur les services, effort coordonné à l'avance et de relever le défi!

公司的经营理念是：将秉乘“诚信、务实、专业”服务为本、策、奋发向上、迎接挑战！