绝对服从

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

军士向新兵讲解军人必须绝对服从的原则：“假定我命兄弟身上开枪，怎么办？”

La place donnée par le législateur à ce principe souligne l'importance qu'il octroie à son respect absolu.

立法者为这一原则专门留出的位置，强调了立法者对绝对服从这条原则的重视程度。

La vie de ces femmes est régie par des traditions qui leur imposent l'isolement le plus strict et une parfaite soumission aux hommes.

这妇女的生活受到传统习俗的约束，这传统习俗迫使妇女绝对不能抛头露面，而且须绝对服从男子。

Le caractère répressif du régime et le système de gouvernement par décret, qui repose sur le culte de la personnalité, se traduisent par de graves atteintes aux libertés fondamentales.

国家的压迫本府的基于绝对服从的法，明显限制了基本自由。

Mme Livingstone Raday dit, ainsi qu'elle l'a observé à propos de l'article 14, que le Burundi a fait de grands pas vers l'établissement d'une égalité formelle entre les hommes et les femmes, mais dans la pratique les femmes sont toujours totalement soumises à l'autorité masculine.

Livingstone Raday女士说，正如有关第14条方面所指出的，布隆迪在确立男女形式上的平等方面迈出了臣大步伐，然而事实上妇女仍然还须绝对服从男子的权威。