给的

Elle a des effets négatifs sur tous les aspects de l'activité humaine.

它给人类所有面努力带来了不利影响。

La vente des propriétés foncières locatives a permis aux associations de réaliser des gains considérables.

出租房销售给协会带来切实收益。

Il finit par céder aux pressions et par livrer les Fidji à la Grande-Bretagne.

最终，他屈从于要斐济割让给英国压力。

Cela veut dire que le montant de l'APD alloué au Yémen doit être révisé.

意味着应当修改分配给也门发展援助数额。

En conséquence, je ne vais pas parler longuement.

因此，我不会用分配给我时间做长篇大论。

Tous ces facteurs ont nui au développement économique des femmes.

所有些因素都给妇女经济发展带来了负面影响。

Ces délégations ont également indiqué que l'Initiative ne devrait pas peser sur les programmes existants.

他们还指出，项倡议不应该给现有案成负担。

Cela porte à 30 le nombre d'affaires dont j'ai déjà transmis le dossier au Rwanda.

使我现已移交给卢旺达案件数量达到30个案件档案。

Le trafic de drogues international est lourd de conséquences pour nos îles.

国际毒品贩运活动给我们成了安全面严重影响。

L'évolution de la situation opérationnelle pose d'importants problèmes dans les opérations de paix en cours.

不断变化业务环境给现有和平行动带来了新重大挑战。

Des efforts s'imposent d'urgence pour mettre fin à cette situation et redonner l'espoir.

必须采取紧急措施来结束种局面，并给他们生活带来希望。

C'est un fléau que nous infligeons à notre propre espèce.

饥饿是人类自己给人类成祸害。

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

一个重要原因是，国家给顺从公民提供了一个社会安全网。

Ses vues m'ont été communiquées par une lettre de son président, reproduite ci-après.

咨询委员会主席给我信中载有该委员会意见。 该信副本附后。

Ce dernier aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.

应该据此按此数裁定给索赔人赔偿额。

La note a été adressée au Gouvernement azerbaïdjanais aux soins du Ministère des relations extérieures.

照会是经阿塞拜疆外交部给该国政府。

Cette situation avait des incidences négatives sur la sécurité transfrontière.

种局面给跨边界安全问题带来不利影响。

Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.

他们热情、承诺和勤奋给我巨大鼓舞。

Cette confusion aboutit à des conséquences éminemment nuisibles pour les États concernés.

也会给陷入冲突国家带来严重后果。

Les répercussions du conflit sur les femmes n'ont pas été assez prises en compte.

冲突给妇女带来影响还没有得到充分认识。