结核病人

Un facteur positif est que le nombre de patients qui évitent le traitement a diminué ces dernières années.

一个积极的因素是拒绝治疗核病人的数量近年有所减少。

Environ 400 millions de personnes dans le pays sont infectées par le bacille de la tuberculose et 5 millions souffrent de tuberculose pulmonaire.

全国有4亿人感染了核菌，有核病人500万。

L'allocation est accordée et versée aux patients tuberculeux pour la durée comprise jusqu'au rétablissement de leur capacité de travail ou jusqu'à la date où l'invalidité est établie.

在核病人恢复工作能力或被确定残疾之前，一直提供并支付补助金。

Les personnes infectées à la fois par le VIH et la tuberculose ont souvent du mal à trouver des programmes de soins qui traitent les deux.

同时感染艾滋病毒和核病的人，常常难以获得治这两种病的一整套综合保健服务。

Des denrées ont été également distribuées à 70 patients tuberculeux à l'hôpital de Gulripshi, dans le cadre d'un projet exécuté en collaboration avec Médecins sans frontières (MSF).

作为与无国界生组织联合目的一部分，还古尔里普希院的70名核病人提供了食物。

Cette formule semble avoir permis aux malades de gagner sensiblement du poids et avoir contribué à une guérison plus rapide, outre qu'elle incite les tuberculeux à s'inscrire au programme.

核病人提供家属口粮后据报告已实现体重的大量增加，有助于更快的复原以及为参与方案提供了物质剌激。

Il faut dire que 50 % des malades qui émettent des microbactéries sont multirésistants à deux ou plusieurs médicaments; c'est une des principales raisons pour lesquelles les traitements échouent parfois.

必须提及的是50%携带核杆菌的核病人对2种或更多的抗生素药物有耐药性，这也是治疗有时失败的主要原因之一。

Notre taux de mortalité est 10 fois plus élevé parmi les personnes coinfectées par le VIH et la tuberculose, par rapport à celles qui ne souffrent que de la tuberculose.

在我国，与仅患核病的人相比，双重感染艾滋病毒和核病的人的死亡率要高出10倍。

Le PAM a en outre continué de fournir une aide alimentaire à 70 malades atteints de la tuberculose à l'hôpital de Gulripshi, dans le cadre d'un accord conclu avec Médecins sans frontières.

作为同师无国界协会的协定的一部分，粮食计划署还继续为Gulripshi核病院的70名核病人提供粮食援助。

Les tuberculeux vivant dans des endroits où la prévalence du VIH est élevée ont des taux importants de co-infection par le VIH et la tuberculose est l'une des principales causes de maladie et de décès chez les séropositifs.

核病人在艾滋病毒流行率高的环境中，其艾滋病毒并发感染的发病率也高，而核是造成艾滋病患者生病和死亡的最普遍的原因之一。

Comme la tuberculose est une maladie qui brûle beaucoup de calories et que la plupart des tuberculeux viennent de familles pauvres, la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux et aux membres de leur famille est un élément stratégique du programme de traitement.

由于核是一个消耗热量的疾病，而大多数核病人是来自贫穷家庭，所以核病人及其家属提供粮食口粮就是一个核治疗方案的战略组成部分。

L'Initiative « Halte à la tuberculose » est un mouvement mondial visant à ce que chaque tuberculeux puisse voir sa maladie diagnostiquée et traitée avec efficacité, les populations vulnérables à la tuberculose soient protégées et le coût social et économique de cette dernière pour les familles, les collectivités et les pays diminue.

杜绝核病倡议是一个全球性的运动，目的是保证每一个核病人都得到有效的诊断、治疗和护理，保护易受伤害的人群不感染核病，以及减少核病给家庭、社区和国家带来的社会和经济负担。

Sur le terrain, il prévoira des activités visant à atténuer les effets de cette maladie, y compris des programmes d'alimentation scolaire comportant des rations à emporter pour les familles d'accueil des orphelins; la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux suivant un traitement et la fourniture d'une formation professionnelle agricole aux enfants des rues et aux orphelins.

在外地一级，粮食计划署将规划减轻困苦的活动，其中包括提供学校补充营养餐，并另外给孤儿学生带一些口粮回家给抚养他们的家庭；治疗中的核病人发放口粮；为街童和孤儿提供职业/农业训练。

Au cours des trois dernières années le pourcentage de malades guéris après avoir contracté la tuberculose pour la première fois est passé de 70 à 77,9 %, mais parmi ceux qui ont contracté la maladie plus d'une fois le taux de guérison est tombé de 50,5 à 42,2 % en raison d'un taux élevé de mortalité et de la tuberculose multirésistante.

在过去三年中，首次患核病人的治愈率从70%上升到77.9%，但因核病人的高死亡率和多耐药性，多次复发的患核病人的治愈率却从50.5%下降到42.2%。