精神状态

Je ne suis pas assez en forme pour sortir.

我精神状态不好，没法外出。

Quel est l’état présent de votre esprit ?

你目前精神状态怎样？

Cette remarque est significatifve de son état d'esprit.

这一看法很能说精神状态。

Cela reflète tout à fait la mentalité chinoise .

这很好地反映了中国人精神状态。

L'état mental du malade est satisfaisant.

病人精神状态令人满意。

Il avait un bon état d’esprit en arrivant, mais maintenant, il est démotivé.

到之前/一路上精神状态良好，现在却失去动力了。

Dans ces conditions, l'Office porte une responsabilité spéciale à l'égard du moral des réfugiés.

在这种情况下，近东救济工程处对巩固巴勒斯坦人精神状态负有特别责任。

Les entretiens ont porté sur des problèmes de prostitution et sur la condition sociale et mentale de la prostituée.

访谈侧重于卖淫业相关和卖淫者社会及精神状态。

LA PUBLICITE MET LE CONSOMMATEUR DANS UNE DISPOSITION D'ESPRIT FAVORABLE MAIS ELLE DOIT ETRE SOUVENT COMPLETEE PAR DES ACTIONS DE CONTACT.

广告使消费者处于对商喜爱一种精神状态，但企业也应时常通过联系活动来不断完善。

Les conclusions de l'enquête ont surtout porté sur la culture du Fonds, ses méthodes et procédures, ses relations intra-organisationnelles et son esprit.

评价结果主要涉及人口基金组织文化、它过程和程序，内部组织关系及其精神状态。

Ce dernier reste en détention préventive dans un centre hospitalier, où son état de santé mentale fait l'objet d'un suivi et d'un examen réguliers.

被告仍被羁押于一所医疗设施之中以便进行定期评价和精神状态评估。

Il est temps de se libérer de l'état d'esprit de la guerre froide et de résoudre les problèmes relatifs à l'établissement d'une sécurité mutuelle.

抛弃交战遗留下来精神状态和解决与建立相互安全有关时机已到。

Dans de nombreuses sociétés, la corruption est un état d'esprit qui influe sur le comportement non seulement des responsables politiques, mais aussi du secteur privé.

在许多社会中，腐败是一种精神状态，它不仅影响政治负责人行为，而且也影响私营部门负责人行为。

En outre, comme c'est le cas au Japon, si une personne condamnée à mort est frappée d'aliénation, elle n'est pas exécutée tant qu'elle demeure dans cet état.

此外，如在日本，如果一个被判处死刑人精神失常，则（她）在处于此一精神状态时不会被处决。

Cette situation affecte non seulement le moral des familles et des prisonniers, mais aussi l'état de santé physique de ces derniers, qui ne reçoivent plus leurs médicaments régulièrement.

这不仅影响到囚犯及其家属精神状态，而且还对得不到定期药供应囚犯身体造成后果。

Il s'agit au contraire d'opérer un changement complet dans les mentalités et dans les conceptions mêmes qui sont à la base de la gestion du Secrétariat de l'ONU.

秘书长实际上所倡议是精神状态完全改变，以及指导着联合国秘书处管理工作那些概念根本改变。

Entré dans la distorsion dans un canapé, et se mit à regarder au-delà de la face de toute l'atmosphère de la conversation et l'observation de retrouver l'esprit de chaque Etat.

一进来就歪在一把沙发上，并开始用眼光从大家脸上寻找谈话气氛和观察每人精神状态。

De plus, il dit que son comportement anormal et ses mensonges délibérés étaient le signe de l'état de confusion mentale dont il souffrait au moment du procès devant la Cour suprême.

此外，提交人称，错乱行为和无意谎言都表最高法院审理藐视法庭诉讼期间，其精神状态不稳定。

Il a dit que les séances nationales de préparation pour le sommet régional, qui ont lieu justement maintenant, devaient apporter un nouveau diagramme dans les mentalités, qui accepte la diversité.

说，必须将区域首脑会议——目前正在举行——国家筹备会议变成一种接受多样性新精神状态。

Quand le Directeur apprend l'acte héroïque de Denis, il décide de le laisser sortir immédiatement car il pense que si Denis est capable d'un tel acte il doit être mentalement stable.

院长得知德尼英雄事迹后，决定让德尼直接出院，因为觉得德尼能做出这样行动，就表精神状态是稳定。