精神分析

Il s'est fait analysé.

他接受过神分析治疗。

Notre propos n’est pas ici de réfléchir en historien, mais d’esquisser une histoire psychanalytique de la psychanalyse.

我们在此之意图并非以历史学家的视角进行考虑，而是打算勾勒出神分析学的一个神分析史。

Elle s'est fait analyser.

她接受过神分析(治疗)。

Né en 1922 à Berlin, il était le petit-fils de l'inventeur de la psychanalyse Sigmund Freud.

1922年生于柏林，他是神分析创始人西格蒙德·弗洛伊德的孙子。

Langue, psychanalyse et aliénation dans le “ Peau noir, masques blancs. ” de Fanon

从法农的「黑皮肤、白面具」看语、神分析与自我异化。

Les théoriciens pour qui une oeuvre d’art n’est qu’un prétexte pour l’exercice d’une méthode (psychalytique,sémiologique, sociologique,etc.).

这些理论家只把艺作品当作检验神分析、符号学、社会学法的分析对象。

I.A.: M’affranchir de toute cette souffrance vécue pendant l’enfance, c’est passé pour moi par une analyse.

通过神分析疗法，我从童年所有的痛苦中摆脱了。

Vous évoquez pourtant une souffrance vécue pendant l’enfance que vous avez pu régler par l’analyse. D’où venait-elle ?

然而您提过在您的童年时期一直有一种痛苦，后来靠神分析克服了。它来自哪里？

En outre, des centres de soins sociaux et des établissements psychiatriques devraient être inspectés dans le cadre des visites.

此外，访问应该包括对社会关怀中心和神分析机构的走访。

C’est à chaque fois une leçon de psychanalyse que nous donne Lacan, au joint entre la théorie et la pratique.

Lacan所给予我们的一个神分析的教导每一次都结合了理论与实践。

Dans ma région, c’est directement à la psychanalyse que ce service a choisi de s’adresser il y a plus de vingt-cinq ans.

在我所知道领域，这个机构在至少25年以前就选择了直接地请教于神分析。

Il décrit les vues de Freud et le rêve de faire quand l'esprit du rêve et de la méthode de consultation psychologique.

它叙述了弗洛伊德对于梦的看法以及在进行神分析的心理辅导时解梦的法。

On pourrait en outre citer l’exemple de la psychanalyse, la thérapie psychanalytique propose de mieux se connaître et de guérir des maux par les mots.

这可以用神分析为例证明，神分析疗法经由更好地认识而达到用语治愈疾病的目的。

La psychanalyse, je dois le rappeler en préambule, est une discipline qui, dans l’ensemble des sciences, se montre à nous avec une position vraiment particulière.

神分析，我该在开场白里回顾的，这是一个在自然科学的群集之中，以一种十分特殊的位置给我们呈现的学科。

Les « Actes du congrès de Rome » furent publiés dans le numéro 1 de la revue La psychanalyse parue en 1956, Sur la parole et le langage.

《罗马会议集》在1956年《神分析》杂志的一号刊上发表了，关于语和语。

C’est dire la difficulté de rendre compte, à partir d’une ?uvre si complexe, des endroits où sa théorie a renouvelé la perspective du travail analytique avec les enfants.

这就是说，他的理论使儿童神分析的观点焕然一新，但籍由一个如此复杂的着作来分析这些理论的段落存在着困难。